1
00:02:23,060 --> 00:02:24,894
เราควรแจ้งตำรวจ.
2
00:02:39,409 --> 00:02:42,078
- The Beach Boys ยอดเยี่ยมมาก!
- ฉันรัก.
3
00:02:44,081 --> 00:02:45,456
ว่าไงสาวๆ?
4
00:02:46,124 --> 00:02:46,916
รอ.
5
00:02:53,799 --> 00:02:55,675
เราทานซูชิกันไหม?
6
00:02:57,261 --> 00:02:58,427
เฮ้ น่ารัก!
7
00:03:04,268 --> 00:03:05,059
ซีดีของฉัน!
8
00:03:05,269 --> 00:03:07,895
อย่าแตะต้องซีดีของคนจีน
9
00:03:08,063 --> 00:03:10,773
คุณเห็นไหม?
พวกเขาล้อเลียนเรา
10
00:03:10,941 --> 00:03:12,483
เพราะคุณ.
11
00:03:13,318 --> 00:03:15,528
ฉันเชิญพวกเขา
เพื่อดื่ม
12
00:03:15,696 --> 00:03:20,032
ไม่สิ เปลื้องผ้า
และถวายแพะตัวหนึ่ง
13
00:03:20,868 --> 00:03:22,577
คุณจะพูดว่า "แพะ" ได้อย่างไร?
14
00:03:22,828 --> 00:03:25,246
คุณเป็นหนี้ซีดี Beach Boys ให้ฉัน
15
00:03:25,455 --> 00:03:26,914
อย่าพาเธอกลับมา
16
00:03:27,124 --> 00:03:29,292
เราใช้เวลาของเรา
เพื่อแก้ไขเรื่องของคุณ
17
00:03:29,459 --> 00:03:33,129
คุณชวนฉันไปฮ่องกง
ที่จะมีช่วงเวลาที่ดี
18
00:03:33,297 --> 00:03:35,882
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด
ฉันต้องการบางอย่าง
19
00:03:36,174 --> 00:03:37,383
มูซู? คุณหิวไหม?
20
00:03:37,551 --> 00:03:40,469
ไม่ใช่มู่ชู
ฉันต้องการบางอย่าง
21
00:03:40,637 --> 00:03:44,473
สาวๆ.
อย่าเล่นโง่และส่งโชว
22
00:03:49,313 --> 00:03:50,855
เหตุโจมตีสถานทูตสหรัฐฯ
23
00:03:52,149 --> 00:03:53,858
ชาวอเมริกันสองคนเสียชีวิตแล้ว
24
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
เรามีผู้นำหรือไม่?
25
00:03:57,404 --> 00:03:58,571
ริกกี้ ตัน ก็น่าจะใช่
26
00:03:59,281 --> 00:04:02,491
แก๊งของเขาอยู่ที่คลับคืนนี้
27
00:04:03,911 --> 00:04:06,871
หากคุณปฏิเสธข้อตกลงเราจะเข้าใจ
28
00:04:07,915 --> 00:04:08,706
ฉันยอมรับ.
29
00:04:13,754 --> 00:04:14,837
นี่คืออะไร?
30
00:04:15,047 --> 00:04:18,299
อีกเรื่องหนึ่ง
ในขณะที่ฉันกำลังพักร้อน?
31
00:04:18,467 --> 00:04:22,053
ไม่สิ หัวหน้าของฉัน
เชิญเราไปที่คลับ
32
00:04:22,220 --> 00:04:23,554
สู่ค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่
33
00:04:23,722 --> 00:04:25,222
อย่ายุ่งกับฉัน
34
00:04:25,432 --> 00:04:28,059
หรือฉันจะเอาหัวคุณเข้าไป
ในแจกันของหมิง
35
00:04:28,602 --> 00:04:30,853
ฉันจะส่งคุณกลับกรุงเทพ
พร้อมปั๊ม
36
00:04:31,730 --> 00:04:33,522
- ตอนเย็นที่ยิ่งใหญ่เหรอ?
- ใหญ่.
37
00:04:34,900 --> 00:04:37,068
โอเค มาสนุกกันดีกว่า
38
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
ดีมาก.
39
00:04:42,866 --> 00:04:43,783
สวัสดีความงาม
40
00:04:43,951 --> 00:04:46,285
นักท่องเที่ยวขมวดคิ้ว
ดังนั้นควรทำตัวให้ต่ำไว้
41
00:04:46,453 --> 00:04:49,413
ฉันสูงกว่าพวกเขาสองหัว!
42
00:04:53,293 --> 00:04:54,335
รออยู่ที่นี่
43
00:04:54,544 --> 00:04:56,337
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ไปที่ห้องน้ำ
44
00:04:56,546 --> 00:04:59,465
รีบหน่อย
เรามาที่นี่เพื่อปาร์ตี้
45
00:05:12,980 --> 00:05:14,021
คุณเป็นอย่างไร ?
46
00:05:14,982 --> 00:05:17,817
คุณเป็นคนประจำหรือเปล่า?
สถานที่ที่ดีเยี่ยม.
47
00:05:23,949 --> 00:05:27,159
อีกฝ่ายทำอะไรเราบ้าง?
48
00:05:27,661 --> 00:05:29,662
พวกเขาทุกคนหูหนวกหรือเปล่า?
49
00:05:30,372 --> 00:05:32,123
เขาสังหารหมู่แบบคลาสสิก!
50
00:05:46,346 --> 00:05:48,014
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
51
00:07:16,561 --> 00:07:17,686
คาร์เตอร์!
52
00:07:20,107 --> 00:07:20,898
เอาน่า ลี
53
00:07:26,613 --> 00:07:28,280
ฉันจะกลับมา.
54
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
พวกเขารักฉัน มาเลย
55
00:07:35,831 --> 00:07:37,081
ออกจากเวที.
56
00:07:37,249 --> 00:07:40,084
คุณป่วยหรือเปล่า?
ฉันคือดวงดาว พระเจ้าของพวกเขา!
57
00:07:40,252 --> 00:07:42,419
เราอยู่ในหมู่พวกอันธพาล
ไม่ระบุตัวตน!
58
00:07:45,549 --> 00:07:48,425
ฉันรู้ว่าคุณกำลังโกหกฉัน
ฉันรู้แล้ว
59
00:07:48,593 --> 00:07:49,593
ขอโทษนะคาร์เตอร์
60
00:07:49,761 --> 00:07:50,761
คนโกหก !
61
00:07:50,971 --> 00:07:53,722
เรากำลังมองหาริคกี้ แทน
คุณต้องไปช้าๆ
62
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
เบา ๆ ?
63
00:07:56,101 --> 00:07:59,687
คุณเพ้อหรือเปล่า?
คุณเรียนรู้ที่จะจู่โจมที่ไหน?
64
00:07:59,855 --> 00:08:03,190
พวกเขาเป็นสมาชิกของกลุ่มสามกลุ่ม
อันตรายมาก
65
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
แล้วไงล่ะ?
66
00:08:04,901 --> 00:08:07,194
มันอยู่ในแอลเอ
ที่เราคิดค้นแก๊งขึ้นมา
67
00:08:07,362 --> 00:08:08,737
มอบตราสัญลักษณ์ของคุณให้ฉัน
68
00:08:08,905 --> 00:08:11,490
คุณเป็นพลเรือน
ฉันเป็นดาราที่นี่ คุณคือลูกสุนัข
69
00:08:11,658 --> 00:08:14,577
ติโต้!
ด็อกกี้ นี่คือสิ่งที่เรากินเมื่อวานนี้
70
00:08:14,744 --> 00:08:16,203
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
71
00:08:22,419 --> 00:08:23,419
ฟังนะทุกคน!
72
00:08:32,220 --> 00:08:33,470
ตอนนี้ !
73
00:08:43,440 --> 00:08:44,356
ฉันพูดอะไร?
74
00:08:44,524 --> 00:08:48,319
คุณถามพวกเขา
เพื่อเอากระบี่ของพวกเขา
75
00:08:48,486 --> 00:08:50,654
และโกนก้นของคุณ
76
00:08:51,031 --> 00:08:52,364
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
77
00:08:54,701 --> 00:08:56,535
มาแปลให้ผมหน่อย
78
00:08:58,038 --> 00:08:59,496
ฟังนะทุกคน!
79
00:08:59,956 --> 00:09:02,708
พวกสามกลุ่มและพวกน่าเกลียด
ด้านนี้
80
00:09:02,876 --> 00:09:06,170
ผู้หญิงที่น่ารักทุกคน
อีกด้านหนึ่ง
81
00:09:06,379 --> 00:09:07,379
แปล
82
00:09:07,923 --> 00:09:11,050
เขาต้องการผู้ชายที่อยู่ทางขวา
และผู้หญิงทางซ้าย
83
00:09:14,304 --> 00:09:16,305
คุณปฏิเสธที่จะเข้าใจ?
84
00:09:16,890 --> 00:09:19,600
บรรดาผู้ที่รู้จัก Ricky Tan
ยกมือขึ้น
85
00:09:20,727 --> 00:09:21,727
แปล
86
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
โปรดขอโทษเรา เขาเมาแล้ว
87
00:09:30,403 --> 00:09:31,528
ฉันเข้าใจ...
88
00:09:33,406 --> 00:09:35,783
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหัวเราะ
89
00:09:36,493 --> 00:09:37,660
หูลี่!
90
00:09:53,760 --> 00:09:55,719
ออกไป! แอล.เอ.พี.ดี. !
91
00:10:24,916 --> 00:10:25,874
รอฉันด้วย!
92
00:10:32,007 --> 00:10:33,340
ไม่มีทาง.
93
00:10:35,969 --> 00:10:38,387
ลี ฉันจะขึ้นบันไดแล้ว!
94
00:11:27,312 --> 00:11:29,313
ให้ฉันผ่าน.
95
00:11:45,705 --> 00:11:48,332
ขออภัยในความไม่สะดวก
96
00:12:24,369 --> 00:12:25,536
คาร์เตอร์!
97
00:12:26,788 --> 00:12:28,038
ทางนี้!
98
00:12:30,375 --> 00:12:31,166
ช่วยฉันด้วย!
99
00:12:32,669 --> 00:12:33,502
คุณทำมันได้อย่างไร?
100
00:12:33,837 --> 00:12:35,129
รีบหน่อย!
101
00:12:36,089 --> 00:12:36,880
เดี๋ยว.
102
00:12:37,132 --> 00:12:38,549
แขวนอยู่ในนั้น
103
00:12:40,552 --> 00:12:41,677
ระวังข้างหลังคุณ!
104
00:12:42,846 --> 00:12:44,388
ข้างหลังคุณ!
105
00:12:50,812 --> 00:12:52,354
มันคือใคร?
106
00:12:54,941 --> 00:12:56,775
ฉันไม่ต้องการที่จะตายพระเจ้าของฉัน!
107
00:12:57,652 --> 00:12:59,069
ลีช่วยฉันด้วย!
108
00:12:59,571 --> 00:13:02,739
ไม่ต้องกังวล
แบมบูแรงมาก!
109
00:13:05,869 --> 00:13:07,536
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่ใจ !
110
00:13:23,219 --> 00:13:24,511
ปล่อยฉันไป!
111
00:13:25,263 --> 00:13:28,098
ที่จะบอกว่าฉันทำ
15,000 เทอร์มินัลเพื่อสิ่งนั้น!
112
00:13:40,904 --> 00:13:43,071
ฉันไม่เชื่อมัน
ที่คุณโกหกฉัน
113
00:13:43,573 --> 00:13:45,574
- ฉันเสียใจ.
- ขอโทษ ?
114
00:13:45,950 --> 00:13:50,078
ฉันมีต้นไผ่เน่าอยู่ในตูด
และคุณเสียใจไหม?
115
00:13:51,164 --> 00:13:52,372
มีการระเบิด
116
00:13:52,540 --> 00:13:53,415
ฉันไม่สนใจ!
117
00:13:53,750 --> 00:13:56,752
ที่สถานทูตสหรัฐฯ
ชาวอเมริกันสองคนเสียชีวิตแล้ว
118
00:13:58,588 --> 00:14:00,714
นี่อาจเป็นการเคลื่อนไหวของ Ricky Tan หรือเปล่า?
119
00:14:01,591 --> 00:14:02,299
ฉันไม่รู้.
120
00:14:02,467 --> 00:14:04,134
ทำไมคุณถึงมองหาเขา?
121
00:14:04,302 --> 00:14:07,095
- เราจะหาคำตอบ
- ไม่คุณ
122
00:14:07,263 --> 00:14:10,307
มีชาวจีน 2 พันล้านคน
ค้นหาตัวเองเป็นพันธมิตร
123
00:14:15,730 --> 00:14:17,231
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?
124
00:14:17,398 --> 00:14:19,525
ที่ร้านนวดเลอพาราดิส
125
00:14:20,610 --> 00:14:21,902
นั่นดีกว่า
126
00:14:22,070 --> 00:14:25,989
ฉันจะไปนวด
และอาบน้ำชาร้อน
127
00:14:26,991 --> 00:14:28,825
ติดตามฉันและเล่นนักท่องเที่ยว
128
00:14:28,993 --> 00:14:30,744
ฉันเป็นคนหนึ่ง ดักแลนด์
129
00:14:33,623 --> 00:14:36,667
ใจเย็นๆ เฉิน!
มีไฟไหม้หรืออะไรมั้ย?
130
00:14:47,053 --> 00:14:50,180
เพื่อนของฉันไปเที่ยวพักผ่อน
ฉันอยากให้เขาพักผ่อน
131
00:14:50,348 --> 00:14:52,015
คุณเป็นคนอเมริกัน
132
00:14:53,476 --> 00:14:54,685
คุณมีดอลลาร์ไหม?
133
00:14:56,271 --> 00:14:57,604
ฉันจะดูแลมัน
134
00:14:57,772 --> 00:14:59,231
- คุณแน่ใจเหรอ?
- บน.
135
00:15:01,943 --> 00:15:03,235
ตามนี้ครับท่านสุภาพบุรุษ
136
00:15:13,413 --> 00:15:14,580
คุณพร้อมหรือยัง?
137
00:15:15,456 --> 00:15:16,582
คุณพร้อมหรือยัง?
138
00:15:16,916 --> 00:15:17,708
ฉันพร้อมแล้ว
139
00:15:22,171 --> 00:15:24,006
พระเจ้าบนสวรรค์!
140
00:15:25,008 --> 00:15:28,176
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก!
ฉันรักฮ่องกง
141
00:15:28,344 --> 00:15:30,137
เคยนวดแผนจีนแล้วหรือยัง?
142
00:15:30,305 --> 00:15:32,139
ไม่
ดูเหมือนว่าจะดี
143
00:15:32,682 --> 00:15:33,932
มา.
144
00:15:35,059 --> 00:15:37,561
เลือกสิ่งที่คุณต้องการ
145
00:15:37,729 --> 00:15:39,271
มีบ้างไหม?
146
00:15:43,026 --> 00:15:44,943
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน
147
00:15:47,405 --> 00:15:49,197
ฉันต้องการอันนี้
148
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
ใช่ เธอเป็นคนดีมาก
149
00:15:51,451 --> 00:15:55,120
ฉันเจ็บทุกที่
และฉันต้องการการนวดที่ดี
150
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
ที่เป็นสีชมพูซะด้วย
151
00:15:58,791 --> 00:15:59,916
เธอด้วย
152
00:16:01,294 --> 00:16:02,669
แล้วฉันทำได้ไหม?
153
00:16:02,837 --> 00:16:03,920
และอันนี้
154
00:16:05,048 --> 00:16:06,381
เธอนวดเท้าได้ดีหรือไม่?
155
00:16:06,549 --> 00:16:07,424
คุณกำลังทำอะไร ?
156
00:16:07,634 --> 00:16:10,010
ฉันเลือกแล้ว ใจเย็นๆ
157
00:16:10,178 --> 00:16:11,553
รีบหน่อย!
158
00:16:11,846 --> 00:16:16,016
อย่าผลักไสคนผิวดำ
ใครรอคิวบุฟเฟ่ต์อยู่!
159
00:16:16,184 --> 00:16:19,269
เพื่อนของคุณมีความอยากอาหารที่รุนแรง
160
00:16:19,437 --> 00:16:23,523
โปรดติดตามเธอ
ในห้องพักผ่อน
161
00:16:23,983 --> 00:16:26,234
ไม่เสี่ยงต่อการพักผ่อน...
162
00:16:32,200 --> 00:16:34,576
นึกไม่ออกว่าจะดีขนาดไหน
163
00:16:34,744 --> 00:16:37,913
ฉันเผชิญหน้ากับกลุ่มสามกลุ่ม
เมื่อคืนรู้ไหม?
164
00:16:38,081 --> 00:16:41,541
ฉันฆ่าพวกเขาไปประมาณยี่สิบคน
ต้องเห็นสิ่งนั้น
165
00:16:42,377 --> 00:16:43,543
ลี!
166
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
นั่นแหละชีวิตที่ดี
167
00:16:46,547 --> 00:16:50,717
ที่นั่นฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด
ฉันรู้ว่าคุณจะมา
168
00:16:51,719 --> 00:16:52,886
อเมริกา?
169
00:16:53,471 --> 00:16:55,097
คุณอยากมาอเมริกาไหม?
170
00:16:55,723 --> 00:16:57,432
คุณรู้จักอเมริกาไหม?
171
00:16:57,892 --> 00:16:59,101
สาวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
172
00:17:00,436 --> 00:17:02,771
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ฉันริกกี้ แทน
173
00:17:03,398 --> 00:17:06,233
ที่ ? เป็นคนแคระในเสื้อคลุมอาบน้ำ!
174
00:17:06,943 --> 00:17:08,360
ฉันกำลังเรียกตัวสำรอง
175
00:17:08,528 --> 00:17:10,529
เขาสูง 1.20 ม. หยุดเขากันเถอะ
176
00:17:12,407 --> 00:17:13,657
เขาเป็นอันตราย
177
00:17:13,825 --> 00:17:17,327
ฉันเป็นอันตราย
มาเลยหยุดเขากันเถอะ
178
00:17:17,495 --> 00:17:19,705
ไม่มีทาง
เพื่อทำลายการนวดของฉัน
179
00:17:19,872 --> 00:17:20,872
อย่าขยับ.
180
00:17:21,040 --> 00:17:22,874
ลืมกำลังเสริมไปได้เลย ฉันอยู่นี่แล้ว
181
00:17:27,130 --> 00:17:28,714
ขออภัยสักครู่
182
00:17:32,218 --> 00:17:33,593
ฉันจะกลับมา.
183
00:17:34,929 --> 00:17:36,138
ฉันจะกลับมา.
184
00:17:38,766 --> 00:17:39,891
ริกกี้.
185
00:17:40,309 --> 00:17:43,478
ริกกี้ ตัน.
ลุกขึ้นเถอะสาวน้อย ไปกันเถอะ
186
00:17:43,980 --> 00:17:45,814
ฉันไม่ว่าง.
187
00:17:46,107 --> 00:17:49,901
คุณได้ยินไหม? ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน
เอาล่ะ ยืนขึ้น
188
00:17:50,570 --> 00:17:53,905
ฉันรู้จักคุณ
คุณเป็นเพื่อนชาวอเมริกันของลีใช่ไหม?
189
00:17:54,073 --> 00:17:55,782
ปัญหาใหม่ของเขา
190
00:17:55,950 --> 00:17:58,201
อย่าวางใจ
ตามสีของเสื้อคลุมอาบน้ำของฉัน
191
00:17:58,369 --> 00:17:59,870
ฉันพูดว่า "ยืนขึ้น"
192
00:18:00,037 --> 00:18:01,580
และฉันจะไม่พูดซ้ำ
193
00:18:03,291 --> 00:18:05,751
คนอเมริกันตลกมาก!
194
00:18:06,252 --> 00:18:08,086
และคุณหูหนวก
195
00:18:10,465 --> 00:18:11,798
ริคกี้ตัวน้อยของฉัน
196
00:18:12,967 --> 00:18:15,302
คุณจะเอาก้นออกไปหาฉัน
197
00:18:15,470 --> 00:18:16,470
ของเก้าอี้ตัวนี้!
198
00:18:20,057 --> 00:18:22,851
คุณกำลังทำลายวันหยุดของฉัน
ฉันพูดว่า "ยืนขึ้น"
199
00:18:23,478 --> 00:18:24,686
ฉันจะต้องปราบปราม
200
00:18:24,854 --> 00:18:26,605
ปล่อยให้คนแคระเป็นหน้าที่ของฉัน ฉันได้เขาแล้ว
201
00:18:27,315 --> 00:18:28,565
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน
202
00:18:28,733 --> 00:18:30,567
สวัสดีพี่ชายของฉัน คุณเป็นอย่างไร ?
203
00:18:30,818 --> 00:18:32,235
ฉันต้องคุยกับคุณ
204
00:18:32,487 --> 00:18:33,695
เกี่ยวกับอะไร?
205
00:18:34,781 --> 00:18:37,574
ชาวอเมริกันทั้งสอง
มาที่สถานีตำรวจ.
206
00:18:38,951 --> 00:18:40,160
ที่สถานีตำรวจ?
207
00:18:40,828 --> 00:18:44,039
หากคุณมีคำถามใดๆ
วางไว้ที่นี่
208
00:18:47,168 --> 00:18:48,627
เด็กน้อย ตามมาสิ
209
00:18:48,795 --> 00:18:50,253
พระเยซูผู้น่ารัก
210
00:18:51,380 --> 00:18:54,299
ฉันจะเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ของคุณ
211
00:18:54,509 --> 00:18:55,175
ตกลง.
212
00:18:55,343 --> 00:18:58,595
ผมเห็นอันหนึ่งกับดีวีดี
บนอินเทอร์เน็ต ของคุณล้าสมัยแล้ว
213
00:18:58,763 --> 00:19:00,222
กรุณาขอโทษด้วย.
214
00:19:00,389 --> 00:19:01,848
สารวัตร...
215
00:19:02,225 --> 00:19:03,600
มีวันที่ดี
216
00:19:11,526 --> 00:19:14,861
ลีทำไมไม่บอกฉัน
มันคือใคร?
217
00:19:15,071 --> 00:19:16,780
- ฉันบอกคุณแล้ว.
- เลขที่ !
218
00:19:16,948 --> 00:19:17,614
- ถ้า !
- คุณพูดอะไร?
219
00:19:17,782 --> 00:19:18,532
ฉันทำสิ่งนี้
220
00:19:18,699 --> 00:19:20,492
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
พูดภาษาอังกฤษได้
221
00:19:21,202 --> 00:19:23,078
ฉันไปทางนี้และคุณไปทางนี้
222
00:19:23,246 --> 00:19:24,913
ฉัน ทางนี้ คุณ ทางนี้?
223
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
ขออนุญาต.
224
00:19:43,683 --> 00:19:45,392
พวกคุณทุกคนหน้าตาเหมือนกันหมด!
225
00:20:15,464 --> 00:20:16,798
เป็นเรื่องปกติที่คุณจะโกรธ
226
00:20:30,229 --> 00:20:31,938
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
227
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
คุณควรจะหายไป
228
00:20:46,329 --> 00:20:47,287
ขับเคลื่อนฉัน!
229
00:21:07,141 --> 00:21:08,141
ความสนใจ !
230
00:21:46,263 --> 00:21:49,933
ไม่ใช่ครับ กระทรวงมหาดไทย
กำหนดคุณ
231
00:21:50,101 --> 00:21:54,020
เพื่อช่วยเหลือ FBI และบริการต่างๆ
ความลับในการสืบสวนครั้งนี้
232
00:21:54,230 --> 00:21:56,439
และให้เรา
สิ่งที่เราต้องการ
233
00:21:56,607 --> 00:22:00,026
หากคุณมีข้อมูลใดๆ
มันเป็นของเรา
234
00:22:00,277 --> 00:22:02,445
เรายังอยู่ที่ฮ่องกง
235
00:22:03,280 --> 00:22:06,908
ชาวอเมริกันสองคนถูกสังหาร
บนดินแดนของเรา
236
00:22:07,118 --> 00:22:08,702
ทำสำเนาให้ฉันสองชุด
237
00:22:08,911 --> 00:22:10,787
นี่คือการสืบสวนของเรา
238
00:22:11,330 --> 00:22:14,374
หัวหน้าสารวัตรลี
จะดูแลคนของคุณ
239
00:22:14,583 --> 00:22:18,628
ไม่ เขาจะรายงานฉัน
นั่นเข้าใจถูกแล้วเหรอ?
240
00:22:24,635 --> 00:22:26,344
ละครสัตว์นี้คืออะไร?
241
00:22:26,929 --> 00:22:28,263
มัน...
242
00:22:29,515 --> 00:22:31,016
หัวหน้าสารวัตรลี.
243
00:22:31,809 --> 00:22:35,687
ฉันไม่เคยไป
อับอายมากในชีวิตของฉัน
244
00:22:35,855 --> 00:22:39,399
ข้ามฮ่องกงแบบเปลือยๆ
ขอบคุณคุณ.
245
00:22:39,608 --> 00:22:41,317
- สำหรับฉัน?
- ใช่สำหรับคุณ
246
00:22:41,485 --> 00:22:43,528
คุณต้องการกำลังเสริม คุณเข้าใจแล้ว
247
00:22:43,696 --> 00:22:46,865
ฉันอุ้มริคกี้ แทน
และคุณก็ทำให้ทุกอย่างเสียหาย
248
00:22:47,116 --> 00:22:49,034
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว
249
00:22:49,201 --> 00:22:52,662
ไม่ใช่ฉันที่จะไป
ในบาร์ใต้ดิน
250
00:22:52,830 --> 00:22:55,749
และใครก็ตามที่ติดตามผู้บังคับบัญชา
ในร้านนวด
251
00:22:55,916 --> 00:22:56,875
มันเป็นงานของฉัน!
252
00:22:57,043 --> 00:22:59,377
งานของคุณ... คุณน่าสงสาร
253
00:22:59,545 --> 00:23:02,380
เมื่อไหร่คุณจะสนุก?
ใช้เวลาวันของคุณ?
254
00:23:02,548 --> 00:23:03,673
เจอสาวๆ?
255
00:23:04,216 --> 00:23:05,592
ฉันเห็นพวกเขาบ่อยๆ
256
00:23:05,760 --> 00:23:07,719
ใครเห็นคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
257
00:23:07,887 --> 00:23:10,513
ตั้งแต่เมื่อไร
คุณไม่ยิงเหรอ?
258
00:23:10,681 --> 00:23:12,891
เมื่อไร ? มันเป็นปีหนูหรือเปล่า?
259
00:23:13,809 --> 00:23:14,976
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ
260
00:23:15,144 --> 00:23:18,354
คุณพูดถูก ฉันไม่มีคุณด้วยซ้ำ
เพิ่งเข้าใจเมื่อกี้
261
00:23:24,862 --> 00:23:27,072
หนังสือเดินทางของฉัน
อยู่ที่สถานอาบอบนวด
262
00:23:30,326 --> 00:23:31,785
สวัสดีท่าน.
263
00:23:33,662 --> 00:23:37,665
เจ้าหน้าที่สเตอร์ลิง
ของหน่วยสืบราชการลับของอเมริกา
264
00:23:37,917 --> 00:23:39,584
หน่วยสืบราชการลับ? เพื่ออะไร?
265
00:23:39,752 --> 00:23:41,086
นั่งลง
266
00:23:43,005 --> 00:23:45,799
สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด
จะต้องไม่ออกจากที่นี่
267
00:23:47,093 --> 00:23:49,886
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
ไม่ใช่นักแปล
268
00:23:50,304 --> 00:23:52,514
แต่ตัวแทนของสหรัฐอเมริกา
269
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
มาเพื่อขจัดการค้ามนุษย์
270
00:23:55,267 --> 00:23:56,476
ค้าขายอะไร?
271
00:23:56,811 --> 00:23:58,853
เราไม่รู้ เจ้าหน้าที่ตายไปแล้ว
272
00:24:01,816 --> 00:24:02,941
เราทำอะไรได้บ้าง?
273
00:24:03,317 --> 00:24:05,276
อยู่ห่างจากทางของเรา
274
00:24:08,030 --> 00:24:08,655
ขอบคุณ.
275
00:24:09,949 --> 00:24:11,324
ฉันสามารถจับริคกี้แทนได้
276
00:24:11,575 --> 00:24:16,079
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา
มันถูกปล่อยให้เป็นอิสระเป็นเหยื่อล่อ
277
00:24:16,997 --> 00:24:21,334
เรื่องนี้ไปไกลกว่าตาล
และกลุ่มสาม Fu Can Long
278
00:24:26,924 --> 00:24:28,216
สวัสดีน่ารัก
279
00:24:50,322 --> 00:24:51,531
ขอบคุณลี
280
00:25:25,858 --> 00:25:28,067
สถานอาบอบนวดเลอพาราดิส?
281
00:25:29,695 --> 00:25:31,029
สวรรค์?
282
00:25:33,657 --> 00:25:35,074
เครื่องแต่งกายราคาถูก.
283
00:25:38,245 --> 00:25:39,537
เครื่องแต่งกายราคาถูก.
284
00:25:39,705 --> 00:25:41,623
- เท่าไร ?
- ราคาถูก.
285
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
ราคาถูกมาก?
286
00:25:59,850 --> 00:26:01,392
ขออนุญาต.
287
00:26:01,769 --> 00:26:04,979
สถานอาบอบนวดอยู่ที่ไหน
พาราไดซ์?
288
00:26:05,189 --> 00:26:06,648
คุณเป็นอย่างไร ?
289
00:26:09,735 --> 00:26:10,485
ไม่ รอก่อน
290
00:26:12,154 --> 00:26:13,613
ฉันไม่ต้องการไก่
291
00:26:18,244 --> 00:26:20,036
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับมัน?
292
00:26:21,205 --> 00:26:25,541
ฉันไม่ชอบพวกเขามีชีวิตอยู่
ฉันชอบมันทอดสไตล์นักเก็ต
293
00:26:30,339 --> 00:26:31,214
อย่าฆ่าเขา.
294
00:26:34,051 --> 00:26:34,801
ฉันเตือนคุณ.
295
00:26:35,010 --> 00:26:38,513
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
วางเฮลิคอปเตอร์ลงแล้วปล่อยมันไป!
296
00:26:46,981 --> 00:26:48,273
คุณสบายดีไหม ลี?
297
00:26:51,819 --> 00:26:54,153
เขาต้องการมู่ชู แค่นั้นเอง
298
00:27:17,678 --> 00:27:19,053
ตามรถคันนี้..
299
00:27:21,056 --> 00:27:23,099
ตามเธอไปมันเป็นเครื่องจักรที่หมุนได้
300
00:27:23,267 --> 00:27:24,350
ติดตามเธอไปทุกที่
301
00:27:25,519 --> 00:27:28,021
คุณกำลังย้ายหรืออะไร?
มันไม่ใช่งาน!
302
00:27:30,524 --> 00:27:32,317
ฉันจะติดอันหนึ่งไว้กับคุณ
303
00:27:32,860 --> 00:27:34,027
คุณจะเห็น.
304
00:27:38,324 --> 00:27:40,033
และคุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?
305
00:27:44,204 --> 00:27:45,705
เราพูดภาษาเดียวกัน
306
00:27:45,873 --> 00:27:47,832
ไม่ต้องกังวลไปข้างหน้า!
307
00:28:36,590 --> 00:28:41,928
ดูเหมือนว่า Ricky Tan จะให้
ค่ำคืนนี้บนเรือของเขา
308
00:28:43,097 --> 00:28:44,305
สเตอร์ลิงรู้ไหม?
309
00:28:44,723 --> 00:28:48,476
ฉันไม่ได้บอกเขา
เรารับเรื่องนี้ไว้ในมือ
310
00:29:16,922 --> 00:29:20,591
รอฉันก่อน ฉันจะกลับมา
คุณเข้าใจไหม?
311
00:29:20,759 --> 00:29:22,301
ใช่ เข้าใจแล้ว
312
00:29:22,845 --> 00:29:25,054
และอย่ากินไก่ของฉันเห็นไหม?
313
00:30:51,266 --> 00:30:52,558
สบายดีไหมตุ๊กตา?
314
00:30:52,726 --> 00:30:55,937
คาร์เตอร์. เจมส์ คาร์เตอร์.
บอลด์วินฮิลส์
315
00:30:56,146 --> 00:30:58,189
อิซาเบลลา โมลินา, ซานฮวน
316
00:30:58,398 --> 00:30:59,607
ซานฮวน?
317
00:30:59,942 --> 00:31:03,694
ฉันไปที่นั่นบ่อยๆ
ด้วยเครื่องบินส่วนตัวของฉัน
318
00:31:03,862 --> 00:31:05,905
คุณรู้จักเพื่อนรักของฉัน
เปโดร โมราเลส
319
00:31:06,073 --> 00:31:08,824
มากอนซาเลส
มาราโต โมลาโซ มอนดุสตอส?
320
00:31:09,076 --> 00:31:10,451
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
321
00:31:10,619 --> 00:31:11,410
แน่นอน?
322
00:31:11,620 --> 00:31:14,205
ฉันคิดว่าคุณกำลังออกเดท
สูง
323
00:31:14,373 --> 00:31:19,126
ยังไงก็สบายใจได้
ขอแชมเปญ คาเวียร์...
324
00:31:19,378 --> 00:31:20,586
เรือยอทช์ของฉันคือเรือยอชท์ของคุณ
325
00:31:22,297 --> 00:31:23,381
นี่คือเรือยอชท์ของคุณใช่ไหม?
326
00:31:23,549 --> 00:31:27,051
ใช่ ฉันเป็นเจ้าของ
กัปตัน.
327
00:31:27,469 --> 00:31:28,386
กัปตัน.
328
00:31:32,140 --> 00:31:35,434
เราจะไม่เสียเวลา
ฉันต้องการคุณตอนนี้
329
00:31:35,978 --> 00:31:38,396
ฉันเห็นพวกเรา
เต้นรำแลมบาดา
330
00:31:38,564 --> 00:31:40,481
ในห้องอาบน้ำของฉัน ใน 5 นาที
331
00:31:40,983 --> 00:31:43,859
เท่ห์จังเลย เรือยอร์ชลำนี้สวยมาก
332
00:31:46,154 --> 00:31:47,321
เขาชื่ออะไร?
333
00:31:47,739 --> 00:31:48,948
เขาชื่ออะไร?
334
00:31:49,116 --> 00:31:50,283
เรือยอทช์ของคุณ
335
00:31:50,742 --> 00:31:52,910
เอส.เอส. มินโนว์ จอห์นสัน
336
00:31:54,955 --> 00:31:57,540
ตลกดีนะ ฉันอ่านเรื่อง "มังกรแดง"
337
00:31:57,708 --> 00:31:59,458
มังกรแดง แน่ใจเหรอ?
338
00:31:59,626 --> 00:32:02,920
ฉันแน่ใจแล้ว
มันเป็นเรือยอทช์ของเพื่อนฉัน
339
00:32:03,088 --> 00:32:05,131
- เพื่อนของคุณ?
- และนี่ก็เป็นช่วงเย็นของเขา
340
00:32:05,382 --> 00:32:08,968
ฉันคงจะลงเรือยอร์ชผิด
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกัน
341
00:32:09,136 --> 00:32:12,430
นั่นเป็นเหตุผล
ว่ากุญแจของฉันไม่สามารถเปิดได้
342
00:32:13,557 --> 00:32:16,350
- มันคือใคร?
- เขาขึ้นเรือยอชท์ผิดลำ
343
00:32:16,810 --> 00:32:19,312
ฉันรู้จักคุณ
สตีเว่น เรนจ์ ใช่ไหม?
344
00:32:19,730 --> 00:32:22,940
คุณเป็นเจ้าของ L.A. ครึ่งหนึ่ง
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
345
00:32:23,108 --> 00:32:24,942
ฉันมาชมวิว
346
00:32:25,319 --> 00:32:28,154
คุณต้องมีเครื่องบินของคุณด้วย
มันตลกดี
347
00:32:29,114 --> 00:32:30,197
เอาล่ะ?
348
00:32:32,326 --> 00:32:34,744
สวัสดีตอนเย็นคุณคาร์เตอร์
349
00:32:34,911 --> 00:32:36,579
ฉันกำลังนับมันอยู่
350
00:32:37,372 --> 00:32:39,874
เจอกันนะสตีวี่ ใจเย็นๆ.
351
00:32:53,805 --> 00:32:55,598
ริคกี้ ตันอยู่ไหน?
352
00:32:55,766 --> 00:32:56,682
ฉันไม่รู้!
353
00:32:57,017 --> 00:32:59,727
เขาฆ่าสารวัตร
เขาอยู่ที่ไหน?
354
00:33:00,020 --> 00:33:01,687
ใครถูกฆ่า?
355
00:33:03,565 --> 00:33:04,607
ใครเสียชีวิต?
356
00:33:05,192 --> 00:33:06,692
- คุณ !
- สารวัตรโทอา?
357
00:33:06,860 --> 00:33:08,069
ไม่คุณ!
358
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
- WHO ?
- คุณ !
359
00:33:09,655 --> 00:33:10,279
WHO ?
360
00:33:11,657 --> 00:33:14,158
คุณเข้าใจคำพูด
ที่ออกมาจากปากของฉัน?
361
00:33:14,326 --> 00:33:17,411
ไม่มีใครเข้าใจ
คำพูดที่ออกจากปากของคุณ
362
00:33:18,121 --> 00:33:20,164
Ricky Tan กำลังรอคุณอยู่
363
00:33:26,171 --> 00:33:28,339
เกิดอะไรขึ้นลี?
364
00:33:28,507 --> 00:33:31,133
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉัน
เป็นตำรวจเหรอ?
365
00:33:31,301 --> 00:33:32,927
Ricky Tan เป็นหุ้นส่วนของเขา
366
00:33:33,804 --> 00:33:35,805
Hu Li คุณทำให้ฉันผิดหวัง
367
00:33:37,140 --> 00:33:38,974
ลืมไปแล้วเหรอว่ามาจากไหน?
368
00:33:40,143 --> 00:33:41,977
อย่าลืมว่าเจ้านายของคุณคือใคร
369
00:33:43,146 --> 00:33:45,815
คุณอยากเล่นเป็นเชฟไหม?
370
00:33:54,616 --> 00:33:56,992
ลี ฉันรอคุณอยู่นะ
371
00:33:57,160 --> 00:33:59,036
ให้เขารออยู่ข้างใน
372
00:33:59,204 --> 00:34:00,788
ฉันจะไม่ไปไหนเลย
373
00:34:01,415 --> 00:34:04,083
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
- มันจะโอเค
374
00:34:04,251 --> 00:34:05,126
คุณแน่ใจเหรอ?
375
00:34:07,421 --> 00:34:09,130
ฉันจะรอคุณอยู่บนนั้น
376
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
377
00:34:15,053 --> 00:34:17,763
ฉันไม่ได้ระเบิดสถานทูต
378
00:34:18,181 --> 00:34:19,807
ฉันไม่ได้โง่
379
00:34:21,143 --> 00:34:23,519
แต่มีคนที่บ้านทำ
380
00:34:24,813 --> 00:34:27,189
ศัตรูของฉันกำลังพยายามดักจับฉัน
381
00:34:27,858 --> 00:34:31,152
สงครามโหมกระหน่ำ
ท่ามกลางกลุ่มสามกลุ่ม
382
00:34:32,612 --> 00:34:34,405
ฉันกลัวว่าฉันจะแพ้ในครั้งนี้
383
00:34:36,408 --> 00:34:38,909
ถ้าพ่อของคุณมีชีวิตอยู่
ฉันจะขอคำแนะนำจากเขา
384
00:34:39,745 --> 00:34:40,953
ไม่ใช่อย่างนั้น
385
00:34:41,496 --> 00:34:44,582
ฉันต้องการคุณ
ฉันเชื่อใจคุณเท่านั้น
386
00:34:45,208 --> 00:34:47,376
ทำไมคุณถึงฆ่าเจ้าหน้าที่เหล่านี้?
387
00:34:48,086 --> 00:34:50,296
ฉันจะให้คุณทั้งหมด
ข้อมูลที่คุณต้องการ
388
00:34:50,464 --> 00:34:51,714
แต่...
389
00:34:52,048 --> 00:34:54,383
พาฉันออกจากฮ่องกงเร็วๆ
390
00:35:36,843 --> 00:35:38,344
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
391
00:35:38,512 --> 00:35:39,929
ออกไปจากที่นั่น
392
00:35:42,766 --> 00:35:44,016
คุณตีฉันเหรอ?
393
00:35:44,601 --> 00:35:46,185
คุณไม่ตระหนัก.
394
00:35:46,478 --> 00:35:49,313
ฉันจะเตะตูดคุณ
แอล.เอ.พี.ดี. สไตล์.
395
00:36:15,841 --> 00:36:16,674
คุณเป็นอย่างไร ?
396
00:36:16,842 --> 00:36:19,760
ใช่ ฉันลื่นล้ม
397
00:36:21,429 --> 00:36:22,721
ฉันมีเลือดออก?
398
00:36:36,069 --> 00:36:37,778
คืนนี้เป็นไงบ้างสารวัตร
399
00:36:38,864 --> 00:36:41,866
ริกกี้ แทนเป็นเหยื่อเดียวของเรา
และไม่มีเขาอีกต่อไปแล้ว
400
00:36:42,200 --> 00:36:43,367
คุณถูกล้างแค้นแล้ว
401
00:36:43,994 --> 00:36:46,704
เป็นค่าใช้จ่ายในการสอบสวน
ของรัฐบาลของเรา
402
00:36:47,163 --> 00:36:48,455
แก้แค้นอะไร?
403
00:36:48,832 --> 00:36:51,709
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับค่าจ้างไหม
เพื่อกำจัดตาล
404
00:36:51,877 --> 00:36:54,086
หากเป็นเพียงการแก้แค้น
405
00:36:54,254 --> 00:36:56,714
หรือถ้าคุณมีส่วนร่วม
ในการจราจรครั้งนี้
406
00:36:56,882 --> 00:37:00,134
ยังไงซะฉันก็ไม่ต้องการอีกต่อไป
เจอกันอีกแล้วนะเข้าใจไหม?
407
00:37:01,094 --> 00:37:04,096
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คาร์เตอร์ หุบปากซะ
408
00:37:04,723 --> 00:37:06,015
อยู่ห่างจากมัน
409
00:37:06,182 --> 00:37:08,225
คุณจะกลับไปที่แอลเอ
410
00:37:08,435 --> 00:37:11,061
ไม่มีปัญหา ฉันเบื่อที่นี่
411
00:37:16,401 --> 00:37:17,651
ขอโทษนะลี
412
00:37:19,654 --> 00:37:21,405
พาเขาไปสนามบิน
413
00:37:23,867 --> 00:37:24,992
ฉันกำลังพาเขาไป
414
00:37:25,410 --> 00:37:26,660
อย่าสัมผัส!
415
00:37:35,754 --> 00:37:38,464
- คุณไม่เข้าใจ.
- แต่ใช่
416
00:37:38,924 --> 00:37:40,841
ฉันถูกไล่ออกจากอาคาร ถูกทุบตี
417
00:37:41,009 --> 00:37:44,762
เปลือยเปล่าและคุณโกหกฉัน
418
00:37:44,971 --> 00:37:46,221
ฉันกำลังจะไป.
419
00:37:53,605 --> 00:37:56,440
คาร์เตอร์...
Ricky Tan ทรยศพ่อของฉัน
420
00:37:58,193 --> 00:37:59,026
อะไร ?
421
00:38:04,407 --> 00:38:08,661
เมื่อ 5 ปีที่แล้ว พ่อของฉันกำลังสืบสวน
เกี่ยวกับการจราจรระหว่างประเทศ
422
00:38:08,828 --> 00:38:11,246
เขาได้เรียนรู้ว่าตาล
ถูกปะปนกับพวกสามกลุ่ม
423
00:38:12,123 --> 00:38:15,501
แต่เขาถูกฆ่าตาย
ก่อนที่คุณจะสามารถพิสูจน์ได้
424
00:38:16,252 --> 00:38:17,753
ไม่มีหลักฐาน.
425
00:38:17,921 --> 00:38:20,130
ตันลาออกแล้ว
และมันอยู่ที่นั่น
426
00:38:22,592 --> 00:38:24,927
ดังนั้นคุณก็อยู่เสมอ
ในเรื่องนี้
427
00:38:30,558 --> 00:38:32,184
คุณจะบินกับฉันไหม?
428
00:38:34,312 --> 00:38:36,397
พ่อของฉันก็เสียชีวิตในราชการด้วย
429
00:38:36,606 --> 00:38:39,274
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อล้างแค้นการตายของเขา
430
00:38:39,943 --> 00:38:41,276
อะไรก็ตาม.
431
00:38:42,070 --> 00:38:43,737
คุณจะมาหรือเปล่า?
432
00:38:49,035 --> 00:38:50,119
ทำไมต้องอยู่ในแอลเอ?
433
00:38:53,790 --> 00:38:57,459
นี่คือทฤษฎีของคาร์เตอร์
เกี่ยวกับการสืบสวนคดีอาญา:
434
00:38:57,627 --> 00:38:58,919
“ติดตามเศรษฐีผิวขาว
435
00:38:59,838 --> 00:39:01,130
เศรษฐีผิวขาว?
436
00:39:01,297 --> 00:39:02,840
เอาล่ะ คุณได้รับมัน
437
00:39:03,008 --> 00:39:06,593
อาชญากรรมทุกอย่างซ่อนตัวอยู่
เศรษฐีผิวขาวกำลังรอวันครบกำหนดของเขา
438
00:39:06,761 --> 00:39:09,054
ในกรณีของเรา
เรามีเศรษฐีผิวขาว
439
00:39:09,222 --> 00:39:09,930
สตีเว่น รัชกาล.
440
00:39:10,098 --> 00:39:10,848
ใคร?
441
00:39:11,057 --> 00:39:13,809
Steven Reign เจ้าของโรงแรม
เขาอยู่ที่บ้านของตัน
442
00:39:14,394 --> 00:39:16,395
ระหว่างดวลจุดโทษเขาเจ๋งมาก
443
00:39:16,563 --> 00:39:19,023
ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับคนผิวขาว
444
00:39:19,190 --> 00:39:22,568
เขาควรจะวิ่งหนี
ซ่อนตัวอยู่ใต้โต๊ะกรีดร้อง
445
00:39:24,904 --> 00:39:26,238
ตามที่คุณทำ
446
00:39:26,406 --> 00:39:30,951
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง: เมื่อสิ่งต่างๆ ยากลำบาก
คนผิวดำยังคงสงบ
447
00:39:31,661 --> 00:39:34,455
ชาวเอเชียในส่วนของพวกเขา
ไม่เคยตื่นตระหนก
448
00:39:34,998 --> 00:39:36,957
รอจนเห็น Godzilla ถล่มลงมา
449
00:39:37,125 --> 00:39:39,668
ฉันดูหนังเรื่องนี้แล้วคุณจะ
ไกก้า! ไกก้า!
450
00:39:39,919 --> 00:39:41,587
มันจะกรี๊ดไปทุกที่
451
00:39:41,796 --> 00:39:43,422
คุณคาร์เตอร์ ขอโทษที
452
00:39:43,590 --> 00:39:45,507
ขอบคุณ.
นี่คืออาหารโคเชอร์ใช่ไหม
453
00:39:45,800 --> 00:39:48,010
- ใช่โคเชอร์
-ชาลอม
454
00:40:02,484 --> 00:40:05,152
นี่เขานะ คุณสตีเว่น เรน
455
00:40:05,361 --> 00:40:08,238
ในความหรูหราแห่งหนึ่งของเขา
อพาร์ทเมน
456
00:40:10,617 --> 00:40:12,159
เดาสิว่าใครอยู่ที่นั่น
457
00:40:12,702 --> 00:40:16,413
เธอผู้นั้นนั่นเอง
บนเรือของริกกี้
458
00:40:16,831 --> 00:40:18,040
เราถือพวกเขา
459
00:40:18,541 --> 00:40:21,210
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
460
00:40:21,377 --> 00:40:23,378
สิ่งที่เราต้องทำคือรอ
461
00:40:24,756 --> 00:40:26,048
พวกเขาคุยกันเหรอ?
462
00:40:28,051 --> 00:40:28,926
เขาจากไป
463
00:40:29,135 --> 00:40:30,010
เขาจะกลับมา
464
00:40:30,178 --> 00:40:31,053
คุณรู้ได้อย่างไร?
465
00:40:31,221 --> 00:40:33,305
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นเป็นอย่างไร?
466
00:40:33,723 --> 00:40:35,474
เขาจะกลับมารับประกัน
467
00:40:42,524 --> 00:40:43,649
เธอทำอะไร?
468
00:40:47,362 --> 00:40:48,570
เธอทำอะไร?
469
00:40:48,738 --> 00:40:51,865
เธอเคลื่อนไหว
โดยไม่ต้องทำอะไรมาก
470
00:40:52,242 --> 00:40:55,077
อย่าหลับนะ
มีบางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
471
00:40:55,954 --> 00:40:59,665
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
แต่ช่างน่าเบื่อจริงๆ
472
00:41:05,171 --> 00:41:06,505
ค่อยๆนะที่รัก
473
00:41:06,965 --> 00:41:07,756
อะไร ?
474
00:41:10,051 --> 00:41:11,844
- ไม่ ไม่มีอะไร
- คุณพูดอะไรบางอย่าง
475
00:41:12,011 --> 00:41:13,804
- ไม่
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
476
00:41:14,430 --> 00:41:15,430
ไม่มีอะไร.
477
00:41:27,777 --> 00:41:29,987
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
478
00:41:30,697 --> 00:41:32,239
เธอเปลื้องผ้า
479
00:41:32,407 --> 00:41:33,240
อะไร ?
480
00:41:33,700 --> 00:41:35,033
เธอเปลื้องผ้า
481
00:41:35,201 --> 00:41:36,243
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
482
00:41:37,245 --> 00:41:38,453
มันไม่ยุติธรรม!
483
00:41:39,747 --> 00:41:41,373
ได้โปรดพระเจ้า!
484
00:41:41,708 --> 00:41:44,084
- เธอถอดกระโปรงออก
- หุบปาก.
485
00:41:44,669 --> 00:41:46,587
กางเกงชั้นในสีดำ ชุดชั้นในสีดำ...
486
00:41:47,547 --> 00:41:50,924
ความลับของวิคตอเรีย,
คอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิ หน้า 27
487
00:41:51,092 --> 00:41:52,426
ชั้นเรียน
488
00:41:52,844 --> 00:41:54,428
ขอผมขยายดูครับ.
489
00:41:54,596 --> 00:41:57,389
สกรูที่
เธอมีรอยสักที่สวยงาม
490
00:41:57,557 --> 00:41:59,808
ดูเหมือน...สนูปปี้
491
00:42:00,226 --> 00:42:01,685
สนูปปี้? ฉันรักสนูปปี้
492
00:42:01,853 --> 00:42:04,646
ฉันก็รักมันเหมือนกัน
ขอฉันดูหน่อย
493
00:42:05,481 --> 00:42:06,815
รอสักครู่.
494
00:42:06,983 --> 00:42:08,942
เธอไปที่ประตูรอ
495
00:42:10,862 --> 00:42:12,571
เธอเปิดประตู
496
00:42:14,115 --> 00:42:16,617
มีคนส่งพัสดุมาให้เขา
497
00:42:16,784 --> 00:42:17,951
รอก่อน...
498
00:42:18,912 --> 00:42:21,997
มันดูเหมือนอันหนึ่ง
ที่ส่งพัสดุถึงสำนักงานของคุณ
499
00:42:22,999 --> 00:42:23,999
มันเป็นระเบิด!
500
00:42:32,091 --> 00:42:34,468
มันอยู่ที่นี่
มีระเบิดอยู่ในบ้านของคุณ!
501
00:42:35,303 --> 00:42:36,428
เปิดประตู!
502
00:42:36,596 --> 00:42:37,888
ฉีกมันลง
503
00:42:41,768 --> 00:42:43,060
คุณเป็นคนดี...
504
00:42:45,563 --> 00:42:46,939
- มาเลย!
- หรือ ?
505
00:42:47,565 --> 00:42:48,941
ติดตามฉันจากระยะไกล!
506
00:42:49,108 --> 00:42:50,234
เรากำลังจะไปที่ไหน?
507
00:42:54,155 --> 00:42:56,073
ไปให้พ้น!
508
00:42:57,242 --> 00:42:59,243
อย่าตกนะ ระวัง!
509
00:43:02,622 --> 00:43:04,456
- ทิ้งมันไป!
- ที่ไหน?
510
00:43:04,624 --> 00:43:07,084
โยนมันลงถนน!
511
00:43:10,797 --> 00:43:12,381
มีคนอยู่!
512
00:43:15,426 --> 00:43:16,468
โยนมันทิ้งไป!
513
00:43:16,636 --> 00:43:18,053
พวกเรากำลังจะตาย!
514
00:43:25,937 --> 00:43:27,479
โอเค ลุกขึ้น!
515
00:43:28,398 --> 00:43:29,356
ก็พอแล้ว!
516
00:43:29,565 --> 00:43:31,275
- วางมันลง!
- มันเป็นระเบิด!
517
00:43:32,151 --> 00:43:35,028
ไม่มีระเบิด ไม่มีอะไรเลย
518
00:43:35,238 --> 00:43:38,573
ลืมฉัน
ไม่เช่นนั้นฉันจะจับคุณเข้าคุก
519
00:43:38,908 --> 00:43:40,284
ในคุก?
520
00:43:41,327 --> 00:43:43,537
คุณมันบ้า ฉันจะขังคุณไว้
521
00:43:43,705 --> 00:43:46,665
ฉันเป็นสายลับ
ของรัฐบาลสหรัฐฯ
522
00:43:46,833 --> 00:43:48,417
แสดงป้ายของคุณให้เราดู
523
00:43:49,669 --> 00:43:50,585
ดังนั้น.
524
00:43:53,381 --> 00:43:56,300
แสดงให้ฉันเห็นว่าฉันเห็นมันไม่ชัดเจน
525
00:43:56,509 --> 00:43:59,094
เราช่วยคุณได้
ฉันเป็นผู้ตรวจสอบจากฮ่องกง
526
00:43:59,429 --> 00:44:02,931
ฉันรู้จักคุณสารวัตร
พักพิงกันเถอะ
527
00:44:03,516 --> 00:44:05,183
มาที่ห้องสวีทของฉัน
528
00:44:08,646 --> 00:44:10,022
ทำไมคุณถึงบอกว่ามันเป็นระเบิด?
529
00:44:10,189 --> 00:44:12,024
- คุณเอง
- ไม่คุณ
530
00:44:12,191 --> 00:44:15,027
- ในห้องนอน.
- ฉันกำลังพูดถึงเธอ
531
00:44:17,238 --> 00:44:18,697
เธอ ระเบิดเหรอ?
532
00:44:19,407 --> 00:44:21,616
ฉันคือธุรกิจนี้
เป็นเวลาหลายเดือน
533
00:44:21,784 --> 00:44:23,785
ยกโทษให้ด้วย
การระคายเคืองของฉัน
534
00:44:23,995 --> 00:44:25,037
มันเกี่ยวกับอะไร?
535
00:44:25,788 --> 00:44:28,540
ไตรภาคีและรัชกาล
คิดว่าฉันขายแล้ว
536
00:44:28,791 --> 00:44:29,875
นี่เป็นสินบนหรือไม่?
537
00:44:30,126 --> 00:44:34,004
ไม่สิ ตัวอย่าง
คุณรู้จัก “ซุปเปอร์บิลเล็ต” ไหม?
538
00:44:34,255 --> 00:44:36,298
มันเป็นตำนาน เป็นของปลอม
539
00:44:36,466 --> 00:44:38,425
ที่รัก มันมากกว่านั้นอีกมาก
540
00:44:38,593 --> 00:44:40,218
มากกว่าของปลอม
541
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
ธนาคารส่วนใหญ่
ไม่รู้ว่าจะตรวจจับมันได้อย่างไร
542
00:44:43,598 --> 00:44:48,018
กระดาษมีคุณภาพ
และสื่อก็เป็นคนอเมริกัน
543
00:44:48,227 --> 00:44:50,729
พวกเขารับมัน
ที่โรงกษาปณ์?
544
00:44:50,938 --> 00:44:52,189
ในปีพ.ศ. 2502
545
00:44:52,398 --> 00:44:54,733
สหรัฐอเมริกา
ทรงปกป้องชาห์แห่งอิหร่าน
546
00:44:55,109 --> 00:44:57,402
เพราะพวกเขาต้องการน้ำมันของเขา
547
00:44:57,570 --> 00:44:59,237
และพวกเขาก็เสนอให้เขา
548
00:44:59,405 --> 00:45:03,700
สื่อมวลชนจากกระทรวงการคลังสหรัฐฯ
คนเดียวที่ได้ออกจากประเทศ
549
00:45:03,868 --> 00:45:06,411
5 ปีที่แล้ว
ตันซื้อสื่อ
550
00:45:06,579 --> 00:45:08,080
5 ปีที่แล้ว?
551
00:45:08,373 --> 00:45:10,707
ก่อนออกจากกองกำลังตำรวจ
552
00:45:11,084 --> 00:45:14,002
เขาวางมือของเขา
บนบิลบิล 100 ดอลลาร์
553
00:45:14,170 --> 00:45:15,879
และเริ่มพิมพ์
554
00:45:16,506 --> 00:45:18,673
หูลี่ฆ่าเขา
เพื่อรับบอร์ด
555
00:45:19,509 --> 00:45:23,845
พวกเขาพิมพ์และถ่ายทอด
100 ล้านดอลลาร์
556
00:45:25,723 --> 00:45:28,058
วิธีเดียวที่จะตรวจจับของปลอมได้...
557
00:45:28,851 --> 00:45:32,354
พวกเขาใช้หมึกอินเดีย
ซึ่งเปลี่ยนเป็นสีแดง
558
00:45:32,563 --> 00:45:35,690
หมึกแท้...ยังคงเป็นสีดำ
559
00:45:36,526 --> 00:45:39,653
พวกเขาจะทำอะไร?
ด้วยเงินล้านปลอมเหล่านี้เหรอ?
560
00:45:39,862 --> 00:45:42,656
คาร์เตอร์ นั่นไม่ใช่คำถาม
561
00:45:43,408 --> 00:45:46,743
สิ่งที่สำคัญ
คือการรู้ว่าบอร์ดอยู่ที่ไหน
562
00:45:46,994 --> 00:45:51,206
ด้วยการตามหาพวกมัน เราก็ยุติลง
ไปจนถึงปฏิบัติการทั้งหมดเห็นไหม?
563
00:45:51,666 --> 00:45:53,041
คุณพูดถูก.
564
00:45:53,292 --> 00:45:55,544
บางทีคุณอาจช่วยเราได้
565
00:45:58,047 --> 00:45:59,381
L.A. คือเมืองของคุณใช่ไหม?
566
00:45:59,549 --> 00:46:02,384
ใช่แล้ว มันคือชาของฉัน...คือเมืองของฉัน
567
00:46:02,552 --> 00:46:06,763
สุดยอด. และคุณก็รู้
Hu Li และกลุ่มสามกลุ่ม?
568
00:46:07,557 --> 00:46:08,473
สุดยอด.
569
00:46:08,808 --> 00:46:12,727
ทำตัวดีๆ หานะ
โดยที่ Hu Li เก็บกระดานไว้
570
00:46:13,271 --> 00:46:14,980
- ไม่มีปัญหา.
- ขอบคุณ.
571
00:46:15,523 --> 00:46:17,149
ยินดีต้อนรับบนเรือ
572
00:46:17,316 --> 00:46:21,153
คุณกำลังทำงานอย่างเป็นทางการ
สำหรับหน่วยสืบราชการลับ
573
00:46:24,115 --> 00:46:26,658
"สายลับเจมส์ คาร์เตอร์"
574
00:46:26,826 --> 00:46:29,953
มันดูดี.
ฟังดูดีใช่ไหม?
575
00:46:30,121 --> 00:46:32,664
ให้เวลาฉัน 6 เดือนนะลี
576
00:46:32,832 --> 00:46:35,542
และฉันจะปกป้องคุ้มครอง
ของประธานาธิบดี
577
00:46:35,751 --> 00:46:38,378
คุณจะไม่มีวันเข้าไปแทรกแซง
หน้าลูกบอล
578
00:46:38,546 --> 00:46:40,172
คนอื่นก็ไม่รู้
579
00:46:40,339 --> 00:46:42,549
อิซาเบลล่าอาจจะ
ปั๊มฉันขึ้น
580
00:46:42,758 --> 00:46:44,509
เธอกำลังกินฉันด้วยตาของเธอ
581
00:46:44,677 --> 00:46:46,761
เธอไม่ได้มองคุณเลย
582
00:46:47,180 --> 00:46:49,681
คุณเป็นคนขี้อิจฉา
เพราะเธอเลือกฉัน
583
00:46:49,849 --> 00:46:53,351
ฉันสูง ดำ และหล่อ
และคุณตัวเหลืองและน่าเกลียด
584
00:46:53,519 --> 00:46:55,479
ไม่ ผู้หญิงอย่างฉัน
585
00:46:55,646 --> 00:46:58,732
พวกเขามองว่าฉันน่ารัก
เหมือนสนูปปี้
586
00:46:58,900 --> 00:47:01,693
ลี สนูปปี้ทำหน้า
มากกว่าคุณ
587
00:47:05,990 --> 00:47:09,451
ลีและคาร์เตอร์เป็นทางการแล้ว
ปิดวงจร
588
00:47:09,994 --> 00:47:10,869
ที่แน่นอน.
589
00:47:29,722 --> 00:47:33,225
ผู้ให้ข้อมูลของฉันทำงานที่นี่
พวกเขาทำซี่โครงหมู
590
00:47:33,392 --> 00:47:35,060
ฉันชอบโคเชอร์
591
00:47:53,412 --> 00:47:56,706
ฉันไม่เชื่อมัน
ว่าฉันเห็นสิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเห็น
592
00:47:56,874 --> 00:48:00,585
ฉันรู้ว่าเราไม่เล่นที่นี่
และนั่นคือร้านอาหารจีน
593
00:48:00,753 --> 00:48:02,254
คุณมาทำอะไรที่นี่เจมส์?
594
00:48:02,421 --> 00:48:06,299
ฉันจะพาคุณขึ้นเรือ
คุณและเพื่อนตัวน้อยของคุณ
595
00:48:06,551 --> 00:48:08,051
ทุกคนออกมา เอาน่า!
596
00:48:08,219 --> 00:48:10,011
- ไปคุยกันข้างนอกเถอะ
- ออก ?
597
00:48:11,097 --> 00:48:14,182
ไปกันเลย
คุณอยากคุยก็มาคุยกันเถอะ
598
00:48:17,812 --> 00:48:21,690
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? ฉันชอบมัน.
มีอะไรใหม่?
599
00:48:23,317 --> 00:48:25,026
-เจมส์ คาร์เตอร์.
- ดังนั้น ?
600
00:48:25,736 --> 00:48:28,905
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นสนิม
ในฮ่องกง
601
00:48:29,073 --> 00:48:30,574
- อะไร ?
- เพื่อความดี.
602
00:48:31,534 --> 00:48:32,993
ใครบอกคุณแบบนั้น?
603
00:48:33,411 --> 00:48:36,288
- ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
604
00:48:37,123 --> 00:48:38,707
พูดหรือฉันจะขังคุณไว้
605
00:48:39,000 --> 00:48:42,043
คุณปรากฏตัวขึ้น
และคุณกำลังทำลายบ้านของฉันเหรอ?
606
00:48:42,211 --> 00:48:45,839
คุณทำให้ฉันอับอาย
ต่อหน้าภรรยาและลูก ๆ ของฉันเหรอ?
607
00:48:46,507 --> 00:48:50,885
คุณเป็นคนอัปยศ คุณเป็นคนผิวดำ
และคุณเปิดร้านอาหารจีน
608
00:48:51,262 --> 00:48:53,722
คุณปรากฏตัวขึ้น
โดยไม่แสดงตรา
609
00:48:54,307 --> 00:48:55,932
ไม่มีแม้แต่คำสั่ง
610
00:48:56,350 --> 00:48:59,519
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะเตะตูดคุณ
611
00:49:00,896 --> 00:49:02,564
แล้วฉันจะเตะคุณ
612
00:49:02,732 --> 00:49:04,941
เคนนี่ เราอยากเห็นแบบนั้น
613
00:49:05,526 --> 00:49:06,443
ไปข้างหน้า!
614
00:49:07,695 --> 00:49:09,696
- เอาเลย!
- ฉันจะยิงคุณ
615
00:49:10,364 --> 00:49:11,489
อย่าตื่นเต้นเลย
616
00:49:12,992 --> 00:49:13,658
มาสงบสติอารมณ์กันเถอะ!
617
00:49:25,713 --> 00:49:26,880
การจับเสือ.
618
00:49:30,092 --> 00:49:31,176
คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากที่ไหน?
619
00:49:31,510 --> 00:49:33,637
ที่บ้านอาจารย์ชิง
620
00:49:33,846 --> 00:49:35,055
ปักกิ่งจิง?
621
00:49:35,640 --> 00:49:37,057
เฟรดดี้ ชิง แห่งเครนชอว์
622
00:49:39,310 --> 00:49:40,685
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
623
00:49:42,855 --> 00:49:45,231
คุณกำลังทำอะไรไม่หยุดหย่อน?
624
00:49:45,399 --> 00:49:46,107
ไม่หยุด?
625
00:49:46,859 --> 00:49:48,526
เขายังคงพูดคุยกัน
626
00:49:52,865 --> 00:49:55,200
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
627
00:49:55,660 --> 00:49:57,410
หยุดโวยวายได้แล้ว
628
00:49:57,870 --> 00:49:59,204
คุณกำลังมองหาเงินปลอม
629
00:49:59,664 --> 00:50:00,538
ใครบอกคุณแบบนั้น?
630
00:50:00,873 --> 00:50:02,207
ใน 100 โน้ตใช่ไหม?
631
00:50:03,084 --> 00:50:04,709
คุณเคยเห็นแถวนี้บ้างไหม?
632
00:50:07,046 --> 00:50:11,549
หนึ่งในขาประจำของฉัน
เสียเงินพนันไป 50,000 ดอลลาร์ที่บ้านของฉัน
633
00:50:11,759 --> 00:50:14,427
ฉันกำลังจะไปสังหารเขา
634
00:50:14,929 --> 00:50:16,596
เมื่อเขาปรากฏตัว
635
00:50:16,889 --> 00:50:19,808
โดยมีจำนวนเงิน 100 ฉบับ
ซึ่งติดตามกันไป
636
00:50:20,017 --> 00:50:22,560
ฉันเชื่อว่าพวกเขาเป็นเท็จ
ผู้ชายคนนี้เป็นพนักงาน
637
00:50:22,728 --> 00:50:25,021
ฉันตรวจสอบแล้ว พวกมันดี
638
00:50:25,231 --> 00:50:27,107
ตั๋วยังมีอยู่มั้ย?
639
00:50:27,733 --> 00:50:29,734
ฉันยังมีกระปุกออมสินสมัยเด็กอยู่
640
00:50:30,027 --> 00:50:31,069
แสดงให้พวกเขาเห็น
641
00:50:55,094 --> 00:50:56,386
คุณไม่สบายเหรอ?
642
00:51:03,436 --> 00:51:04,853
มันเป็นของปลอม
643
00:51:05,146 --> 00:51:07,272
เขาได้คุณ.
ใครเป็นคนมอบมันให้กับคุณ?
644
00:51:07,606 --> 00:51:10,358
ซิงแน่นอน
เขาทำงานที่รัชดาพลาซ่า
645
00:51:10,526 --> 00:51:12,777
คุณมีความสนใจ
ที่จะพบมันต่อหน้าฉัน
646
00:51:37,428 --> 00:51:38,553
ขออนุญาต.
647
00:51:39,805 --> 00:51:42,515
L.A.P.D. เรากำลังตามหาอยู่
ซิงคนหนึ่ง
648
00:51:46,228 --> 00:51:47,187
กลับมาที่นี่!
649
00:51:48,689 --> 00:51:51,483
ตัวโกงตัวน้อย! กลับมาที่นี่!
650
00:51:52,443 --> 00:51:53,985
กลับมาที่นี่!
651
00:52:05,498 --> 00:52:07,165
หัวหน้าสารวัตรใหญ่ลี
652
00:52:09,794 --> 00:52:12,670
ฉันจะมีชื่อเสียง
เพื่อกำจัดคุณ
653
00:52:13,506 --> 00:52:16,674
ฉันไม่มีอะไรทำที่นี่
ฉันไม่ใช่คนจีนด้วยซ้ำ
654
00:52:18,177 --> 00:52:18,968
ขออนุญาต.
655
00:52:21,180 --> 00:52:23,723
มีคนอยากได้
คุยกับพวกเขาก่อน
656
00:52:34,026 --> 00:52:35,568
ไม่ควรทำอย่างนั้น!
657
00:52:41,992 --> 00:52:44,536
ไส้ของฉันแตก
คุณจะจ่ายเพื่อมัน!
658
00:52:48,916 --> 00:52:51,584
ฉันไม่ตีผู้หญิง
แต่คุณกำลังมองหามัน!
659
00:52:56,882 --> 00:52:58,258
ฉันกำลังไปที่นั่น
660
00:53:01,303 --> 00:53:02,428
ระวังหลังของคุณ
661
00:53:41,302 --> 00:53:42,302
เกิดอะไรขึ้น
662
00:53:42,469 --> 00:53:46,139
อิซาเบลล่าทำให้คุณล้มลง
เธอระยำคุณ
663
00:53:46,307 --> 00:53:48,808
- ใช่.
- เธอช่วยชีวิตเราไว้
664
00:53:49,268 --> 00:53:50,685
หูลี่สามารถฆ่าเราได้
665
00:53:50,895 --> 00:53:53,688
คุณเพ้อหรือเปล่า?
ดูสิ เราตายกันพอดี!
666
00:53:54,481 --> 00:53:57,317
- หยุดบ่นได้แล้ว
- มิฉะนั้นคุณจะทำอย่างไร?
667
00:53:57,484 --> 00:53:59,986
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย ลี
668
00:54:01,780 --> 00:54:04,115
ฉันจะทุบตีคุณไปจนถึงแอฟริกา
669
00:54:04,283 --> 00:54:07,327
เอาเลยให้ฉันดู
ฉันอยากเห็นแบบนั้นนะเจ้าบ้า!
670
00:54:08,037 --> 00:54:10,371
คุณไม่รู้
คุณกำลังติดต่อกับใครผู้เฒ่า!
671
00:54:12,166 --> 00:54:15,084
- ฉันจะฉีกจมูกของคุณออก
- คุณจะกัดฉันเหรอ?
672
00:54:26,472 --> 00:54:28,014
ฉันสงสัยในตัวเธอ
673
00:54:28,182 --> 00:54:30,016
เขาไม่ควรถูกพาตัวไป
674
00:54:30,267 --> 00:54:33,144
เรามีคำสั่งให้ปล่อยเธอไว้ตามลำพัง
675
00:54:38,734 --> 00:54:42,070
ฉันอยากจะฟันเขา
ริมฝีปากสวยของเธอ
676
00:54:42,321 --> 00:54:46,115
และฝังเขาไว้ในทะเลทราย
กับตำรวจทั้งสองคน
677
00:54:49,203 --> 00:54:50,536
แอปเปิ้ลตัวน้อย?
678
00:54:52,957 --> 00:54:55,833
วางมีดของคุณออกไปนะ นังบ้า
คุณจะได้รับบาดเจ็บ
679
00:55:05,761 --> 00:55:07,303
มันไม่มีประโยชน์หรอกท่านผู้เฒ่า
680
00:55:08,389 --> 00:55:10,890
บอกฉันหน่อยว่าพวกเขาจะฆ่าเรายังไง
681
00:55:11,058 --> 00:55:13,810
พวกเขาจะทรมานเรา
เป็นเวลา 3 วัน
682
00:55:13,978 --> 00:55:15,186
ผ่านอีกครั้ง
683
00:55:15,354 --> 00:55:18,189
แล้วพวกเขาจะตัดเราออก
รูบิญอล
684
00:55:18,357 --> 00:55:19,899
รูบินอลของเราเหรอ?
685
00:55:20,067 --> 00:55:23,945
พระเจ้า เราต้องออกไปจากที่นี่!
อย่ายอมแพ้!
686
00:55:31,954 --> 00:55:33,371
ฉันไม่อยากตาย!
687
00:55:33,539 --> 00:55:34,706
ใจเย็นๆ นะ
688
00:55:36,792 --> 00:55:38,501
เอาขาซ้ายของคุณมาให้ฉัน
689
00:55:38,669 --> 00:55:39,544
ขาซ้ายของคุณ!
690
00:55:39,837 --> 00:55:40,962
แบบนั้น
691
00:55:43,966 --> 00:55:44,924
เดี๋ยว!
692
00:55:57,062 --> 00:55:58,688
แค่นั้นแหละกัด
693
00:55:59,356 --> 00:56:01,816
กัด!
กัดเหมือนลิงตัวน้อย!
694
00:56:02,526 --> 00:56:04,527
แค่นั้นแหละ ฉีกมันทิ้ง!
695
00:56:04,695 --> 00:56:06,529
ใช้เขี้ยวเสือของคุณ
696
00:56:07,072 --> 00:56:09,073
ยิงมัน คุณเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
697
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
อะไร...
698
00:56:15,080 --> 00:56:17,331
แก้มัดฉัน. รีบหน่อย!
699
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
รูปปั้นเหล่านี้เต็มไปด้วยเงิน
700
00:56:30,471 --> 00:56:32,096
สวัสดีเบนจามิน
701
00:56:35,267 --> 00:56:37,852
- คุณกำลังทำอะไร ?
- ฉันกำลังเก็บหลักฐาน
702
00:56:42,566 --> 00:56:43,733
คุณรู้สึกไหม?
703
00:56:43,901 --> 00:56:45,818
ใช่แล้ว เรากำลังช้าลง
704
00:57:01,085 --> 00:57:03,127
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะอธิบาย.
705
00:57:12,930 --> 00:57:13,930
ปีนขึ้นไปที่นั่น
706
00:57:45,170 --> 00:57:46,712
- ดังนั้น ?
- คุณทิ้งฉัน!
707
00:57:46,880 --> 00:57:49,006
ฉันรอคุณอยู่บนนั้น
708
00:58:04,481 --> 00:58:06,315
ฉันจะไม่ผ่านเรื่องนั้น
709
00:58:06,859 --> 00:58:09,026
- มีหนู!
- ไม่มีทาง.
710
00:58:09,194 --> 00:58:10,528
ดูสิหนู!
711
00:58:32,467 --> 00:58:33,509
ลาสเวกัส?
712
00:58:34,720 --> 00:58:35,678
เวกัส?
713
00:58:36,138 --> 00:58:38,097
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
714
00:58:38,682 --> 00:58:40,433
ดูสิ มังกรแดง
715
00:58:41,268 --> 00:58:43,561
ชื่อเรือของริกกี้ ตัน
716
00:58:46,273 --> 00:58:49,025
เท่านี้เราก็ขาวขึ้นแล้ว
100 ล้านดอลลาร์
717
00:58:49,651 --> 00:58:50,693
ไปกันเลย
718
00:58:52,154 --> 00:58:53,154
ขออนุญาต.
719
00:58:53,614 --> 00:58:56,199
ทีละครั้ง
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?
720
00:59:01,413 --> 00:59:03,497
นาทีนี้เราไปไม่ได้
เช่นนี้
721
00:59:03,999 --> 00:59:04,665
เพื่ออะไร?
722
00:59:04,833 --> 00:59:07,001
- เราต้องมีความสง่างาม
- ระดับ ?
723
00:59:07,252 --> 00:59:10,504
- เราต้องแต่งตัว.
- เรามาสวมชุดกันไหม?
724
00:59:10,672 --> 00:59:13,674
มาเถอะน้องชายของฉันจากเอเชีย
ฉันจะแสดงให้คุณดู
725
00:59:22,976 --> 00:59:24,518
เราจะไปที่นั่น
726
00:59:24,686 --> 00:59:26,896
อยู่ข้างหลังฉันไม่กี่ก้าว
727
00:59:27,064 --> 00:59:30,524
คุณแส้คุณต้องเดินแล้ว
ในมูลหนู
728
00:59:31,151 --> 00:59:34,195
หมวกคาวบอย
กลายเป็นหมวกเกราะ
729
00:59:35,572 --> 00:59:36,948
แล้วพบกันใหม่
730
00:59:37,115 --> 00:59:38,199
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
731
00:59:38,617 --> 00:59:43,496
ต้องการสีดำไซส์ใหญ่ครับ
และฉันก็ทนได้แค่ผ้าไหมเท่านั้น
732
00:59:43,747 --> 00:59:46,040
คู่ของฉัน
แต่งกายในส่วนของเด็ก
733
00:59:46,208 --> 00:59:48,084
เขาจะต้องการผ้าไหมด้วยเหรอ?
734
00:59:48,252 --> 00:59:51,587
บางคนไม่ชอบ
แต่ฉันชอบคู่รักที่เข้าคู่กัน
735
00:59:52,005 --> 00:59:54,757
ไม่มีคู่.
เราเป็นตำรวจ
736
00:59:54,925 --> 00:59:57,176
ในเรื่องที่เป็นอันตราย
และเราก็แต่งตัว
737
00:59:57,344 --> 00:59:58,636
ผู้ชายบางคนกำลังสะกดรอยตามเรา
738
00:59:58,887 --> 01:00:01,806
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ
ไม่ต้องกังวล
739
01:00:01,974 --> 01:00:03,683
ฉันจะปรนเปรอคุณ
740
01:00:03,976 --> 01:00:06,769
- ขอบคุณ.
- มาเริ่มกับคุณกันดีกว่า
741
01:00:06,937 --> 01:00:08,938
ผิวมอคค่านี้ ผิวที่ประเสริฐนี้
742
01:00:09,106 --> 01:00:11,899
และไหล่เหล่านี้
สมควรได้รับหนังสัตว์
743
01:00:12,359 --> 01:00:16,487
จระเข้และเสื้อเชิ้ต
เนยสด ขนาดไหน?
744
01:00:16,655 --> 01:00:18,239
มาดูกัน...
745
01:00:18,907 --> 01:00:19,782
เจ๋งครับสาวใหญ่
746
01:00:20,534 --> 01:00:22,326
- โกรธอะไร
- เชี่ยเอ้ย!
747
01:00:22,494 --> 01:00:23,703
- ฉันรัก.
- ไปทำงาน!
748
01:00:23,870 --> 01:00:26,038
ฉันจะเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
749
01:00:26,248 --> 01:00:28,666
คุณชายใหญ่ ฉันจะกลับมาแล้ว
750
01:00:29,626 --> 01:00:30,543
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
751
01:00:30,711 --> 01:00:31,836
เขาชอบคุณ.
752
01:00:32,838 --> 01:00:34,839
อย่าไปช้อปปิ้งกับคุณอีกเลย
753
01:00:43,932 --> 01:00:44,890
เล่นให้มันรวย
754
01:00:45,058 --> 01:00:48,686
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือสตีเว่น เรนจ์
755
01:00:49,104 --> 01:00:53,274
เจ้าของและผู้ก่อตั้ง
จากคาสิโน Red Dragon!
756
01:00:58,447 --> 01:00:59,447
ขอบคุณ.
757
01:01:00,449 --> 01:01:01,615
สวัสดีตอนเย็น.
758
01:01:01,783 --> 01:01:05,286
เมื่อพันปีที่แล้ว
หมู่บ้านที่ร่ำรวยในประเทศจีน
759
01:01:05,871 --> 01:01:08,998
จ้างมังกรมาเฝ้า
สมบัติของเขาอยู่ในถ้ำ
760
01:01:09,458 --> 01:01:14,795
ชาวบ้านเริ่มบังคับให้เลี้ยงเขา
หวังว่าจะทำให้เขาแข็งแกร่งขึ้น
761
01:01:14,963 --> 01:01:17,465
มันใหญ่มากจนติดขัด
762
01:01:17,799 --> 01:01:22,803
และทรัพย์สมบัติก็ติดอยู่ข้างหลังเขา
เพื่อนิรันดร์
763
01:01:22,971 --> 01:01:27,391
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันพบสมบัตินี้
764
01:01:27,726 --> 01:01:32,355
เขาอยู่ที่นี่
ในคาสิโนที่ใหญ่ที่สุดในโลก
765
01:01:33,023 --> 01:01:34,940
ยินดีต้อนรับสู่มังกรแดง
766
01:01:35,192 --> 01:01:37,318
ที่ทุกคนสามารถชนะได้!
767
01:02:06,765 --> 01:02:09,517
มันใหญ่ที่สุด
ด้านหน้าของโลก
768
01:02:09,684 --> 01:02:10,434
คุณพูดถูก.
769
01:02:12,854 --> 01:02:15,064
- เครื่องดื่ม?
- บุหรี่เหรอ?
770
01:02:18,985 --> 01:02:19,902
กอดฉันไว้แน่นๆ
771
01:02:20,946 --> 01:02:23,447
- อะไร ?
-มีกล้องอยู่ทุกที่
772
01:02:24,991 --> 01:02:26,158
เกิดอะไรขึ้น?
773
01:02:26,326 --> 01:02:30,079
ฉันอาจจะมีปัญหา
ฉันต้องการคุณ.
774
01:02:31,081 --> 01:02:33,290
ครั้งที่แล้ว
ฉันลงเอยด้วยรถบรรทุก
775
01:02:33,458 --> 01:02:37,128
ฉันไม่มีทางเลือก
คุณต้องเชื่อใจฉัน
776
01:02:37,671 --> 01:02:40,548
ไปทางขวาของฉัน
คุณมีห้องนับ
777
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
บอร์ดก็น่าจะมีอยู่นะครับ
778
01:02:43,093 --> 01:02:44,635
ไปรับพวกเขา
779
01:02:45,095 --> 01:02:46,220
ไปที่นั่นด้วยตัวเอง
780
01:02:46,388 --> 01:02:50,099
ถ้าฉันผิด
ฉันจะถูกเปิดโปง
781
01:02:52,269 --> 01:02:53,436
ฉันจะเชื่อคุณได้อย่างไร?
782
01:02:54,563 --> 01:02:55,688
ร็อคฉัน
783
01:02:59,234 --> 01:03:00,818
ฉันถามคุณตามจริง
784
01:03:01,445 --> 01:03:03,696
คุณจะช่วยหน่วยสืบราชการลับหรือไม่?
785
01:03:14,291 --> 01:03:16,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
786
01:03:19,212 --> 01:03:19,962
ฉันกำลังเต้นรำ
787
01:03:20,130 --> 01:03:23,674
คุณเต้นหรือเปล่า?
ฉันทำงาน ฉันทำให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย
788
01:03:23,842 --> 01:03:26,594
และคุณเต้นรำกับผู้หญิงเลวเหรอ?
789
01:03:26,887 --> 01:03:27,928
เธอมีแฟนหรือยัง?
790
01:03:28,346 --> 01:03:29,555
มันคืออิซาเบลลา
791
01:03:30,390 --> 01:03:32,016
บอร์ดอยู่ตรงนั้น
792
01:03:32,184 --> 01:03:34,018
อิซาเบลลา? นั่นไม่เป็นความจริง
793
01:03:34,186 --> 01:03:36,729
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณกำลังจะเมา
794
01:03:37,606 --> 01:03:39,607
ฉันจะเอากระดาน
795
01:03:41,818 --> 01:03:44,945
มียามอยู่ทุกที่
เราจะต้องสร้างความเบี่ยงเบน
796
01:03:45,447 --> 01:03:48,282
ฉันจัดการมันแล้วคุณโจมตี
797
01:03:48,867 --> 01:03:49,658
ดี.
798
01:04:03,882 --> 01:04:06,175
ทำได้ดี!
โต๊ะนี้ฮอต!
799
01:04:06,343 --> 01:04:08,511
ฉันต้องการที่จะชนะฉันต้องการที่จะอยู่ที่นั่น
800
01:04:08,678 --> 01:04:11,722
คุณรู้ไหมว่าค่าธรรมเนียมแรกเข้า
คือ $50,000?
801
01:04:11,890 --> 01:04:14,308
ในกรณีนี้
ให้ฉัน 100,000
802
01:04:14,476 --> 01:04:16,519
ด้วยไดเอทเป๊ปซี่
และนักเก็ต
803
01:04:16,686 --> 01:04:18,187
มาเล่นกันเถอะ!
804
01:04:18,647 --> 01:04:20,397
ฉันต้องการส่วนแบ่งของเงินนี้
805
01:04:21,358 --> 01:04:22,107
มันคืออะไร?
806
01:04:22,526 --> 01:04:23,609
ชิป $500
807
01:04:23,985 --> 01:04:25,694
เพราะผมดำเหรอ?
808
01:04:27,405 --> 01:04:29,448
ไม่ ฉันแค่คิดว่า...
809
01:04:29,616 --> 01:04:33,869
ว่าคนดำเล่นไม่ได้
กว่าชิป $500 เหรอ?
810
01:04:35,288 --> 01:04:36,205
ไม่เลยนาย
811
01:04:36,373 --> 01:04:38,249
- คุณเป็นคนเหยียดเชื้อชาติหรือเปล่า?
- แต่ไม่มี
812
01:04:38,416 --> 01:04:42,044
ทำไมคนอื่น.
มีสิทธิ์ได้รับชิป $1,000 หรือไม่?
813
01:04:42,212 --> 01:04:43,629
- ขอโทษ.
- เป็นยังไงบ้าง?
814
01:04:43,797 --> 01:04:45,130
- มันเป็นเรื่องบังเอิญ
- เรื่องบังเอิญเหรอ?
815
01:04:45,674 --> 01:04:47,007
ฉันขอโทษ.
816
01:04:47,175 --> 01:04:49,635
เราทนทุกข์ทรมานจากการเป็นทาสเป็นเวลา 362 ปี
817
01:04:49,803 --> 01:04:52,763
เพื่อจะได้กลับคืนสู่ทุ่งนา
ด้วยชิป $500?
818
01:04:53,348 --> 01:04:56,308
ฉันดูเหมือนลุงทอมหรือเปล่า?
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
819
01:04:57,102 --> 01:04:58,102
ใจเย็นๆ
820
01:04:58,270 --> 01:05:00,354
ไปนับชิปกัน
821
01:05:00,689 --> 01:05:04,024
ฉันต้องการชิป $1,000
และเร็วกว่านั้น
822
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
มีความยุติธรรม
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?
823
01:05:08,989 --> 01:05:10,489
ปัญหาที่ตารางที่ 9
824
01:05:19,499 --> 01:05:22,626
ทำไมไม่มีศิลปินผิวดำ?
เราแย่เหรอ?
825
01:05:22,836 --> 01:05:24,795
ไลโอเนล ริชชี่จะมาคืนนี้
826
01:05:24,963 --> 01:05:27,131
มันไม่ดำแล้ว
จากผู้บังคับการเรือ
827
01:05:27,299 --> 01:05:28,674
ทำไมไม่พีชและสมุนไพร?
828
01:05:28,842 --> 01:05:31,385
เกลดิส ไนท์ แอนด์ เดอะ ปิปส์?
ไอค์กับทีน่า?
829
01:05:31,553 --> 01:05:33,679
พวกเขาสามารถกลับมารวมกันได้
830
01:05:34,014 --> 01:05:36,557
ใจเย็นๆ
ชนะการเดิมพันและสนุก
831
01:05:37,350 --> 01:05:39,518
หยุดพยายามที่จะทำให้ฉันสงบลง!
832
01:05:58,622 --> 01:06:00,831
ฉันมีความฝัน
833
01:06:01,249 --> 01:06:04,209
ที่ซึ่งคนผิวขาวและคนผิวดำ
834
01:06:05,545 --> 01:06:09,340
และแม้แต่คนเอเชียก็เล่นด้วย
ด้วยมูลค่าโทเค็นที่เท่ากัน!
835
01:06:15,972 --> 01:06:19,391
ด้วยจิตวิญญาณแห่งพี่น้อง
มาเล่นลูกเต๋ากันเถอะ
836
01:08:08,293 --> 01:08:10,878
สารวัตร,
มันคือระเบิดหยิงเต่า
837
01:08:11,588 --> 01:08:12,880
ตามฉันมา
838
01:08:13,965 --> 01:08:15,966
หรือฉันจะกดตัวระเบิด
839
01:08:16,134 --> 01:08:18,552
และฉันก็ปลูกคุณ
32 ฟันในสมอง
840
01:08:22,724 --> 01:08:23,974
ผู้ชนะหกคน
841
01:08:27,645 --> 01:08:29,146
ใครเอามือมาบีบก้นฉัน?
842
01:08:29,856 --> 01:08:31,815
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ฉันมีรายได้เท่าไหร่?
843
01:08:32,609 --> 01:08:33,776
200,000 ครับท่าน
844
01:08:33,943 --> 01:08:36,195
200,000 ดอลลาร์?
845
01:08:39,657 --> 01:08:43,285
ฉันจะทำ 7 สำหรับ 27 ปี
เรือนจำแมนเดลา,
846
01:08:43,453 --> 01:08:47,790
ซึ่งเขาทนทุกข์อย่างไม่ยุติธรรม
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถล้มเหลว
847
01:08:48,333 --> 01:08:50,459
และนี่คือแมนเดลา!
848
01:08:52,754 --> 01:08:53,879
ผู้ชนะเจ็ดคน
849
01:08:54,339 --> 01:08:55,798
ในที่สุดก็ฟรี!
850
01:09:13,107 --> 01:09:13,941
ออกไป.
851
01:09:18,112 --> 01:09:22,658
ลองนึกภาพธุรกิจ
ที่ซึ่งผู้คนให้เงินคุณ
852
01:09:22,909 --> 01:09:27,246
และที่ที่คุณไม่ได้ให้พวกเขา
ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน
853
01:09:28,873 --> 01:09:29,915
แค่นั้นแหละ
854
01:09:30,083 --> 01:09:32,125
ความฝันแบบอเมริกันที่แท้จริง
855
01:09:32,919 --> 01:09:34,920
โดยใช้ชิ้นส่วนโลหะ
856
01:09:35,088 --> 01:09:38,549
และสวยงามที่สุด
สายลับอเมริกัน,
857
01:09:39,300 --> 01:09:41,218
ฉันกลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง
858
01:09:47,517 --> 01:09:48,934
ดูคุณลีสิ
859
01:09:49,853 --> 01:09:51,395
คุณเป็นคนไร้สาระ
860
01:09:54,190 --> 01:09:56,984
เราไม่จำเป็นต้อง
เพื่อไปที่นั่น
861
01:09:58,403 --> 01:09:59,695
มันเป็นความอัปยศ
862
01:10:00,029 --> 01:10:02,781
เหมือนพ่อ...เหมือนลูก
863
01:10:04,617 --> 01:10:06,410
เขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
864
01:10:09,539 --> 01:10:11,540
ดูคนโง่เฒ่าคนนี้สิ
865
01:10:13,668 --> 01:10:16,003
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
866
01:10:16,880 --> 01:10:19,423
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อค้นหา
867
01:10:19,591 --> 01:10:22,467
พันธมิตร
เชื่อถือได้และภักดี
868
01:10:22,635 --> 01:10:24,303
ใช่ไหมลี?
869
01:10:25,722 --> 01:10:29,308
ปล่อยให้โต๊ะเหมือนเดิม
อย่าแตะต้องมัน
870
01:10:32,937 --> 01:10:34,271
ผู้ชนะสี่คน
871
01:10:38,276 --> 01:10:40,903
พระเจ้า นั่นคือ $500,000!
872
01:10:41,905 --> 01:10:43,238
นั่นคือ 500!
873
01:10:44,657 --> 01:10:46,575
บอกพวกเขาให้กำจัด
874
01:10:46,743 --> 01:10:48,827
จากเพื่อนของลี
875
01:10:48,995 --> 01:10:49,703
ส่งเงิน.
876
01:10:49,871 --> 01:10:51,455
คุณต้องลงจากที่นั่น
877
01:10:51,789 --> 01:10:53,457
- ขอบคุณมาก.
- มันไม่มีอะไรเลย
878
01:10:56,836 --> 01:11:00,339
เบื่อกับพันธมิตร
มันคือ... พวกมันตาย
879
01:11:01,257 --> 01:11:02,758
เช่นเดียวกับคุณ
880
01:11:10,308 --> 01:11:11,725
มีความสุข.
881
01:11:20,193 --> 01:11:23,528
เมื่อฉันเสร็จแล้ว
คุณจะขอร้องให้ฉันสนับสนุน
882
01:11:27,867 --> 01:11:31,036
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว! หน่วยสืบราชการลับสหรัฐ
ฉันกำลังหยุดคุณ
883
01:11:48,012 --> 01:11:50,180
พวกเขาจะพาคุณไป
เพื่อชำระเงิน
884
01:11:50,348 --> 01:11:53,725
ฉันก็ไม่อยากถูกโจมตี
โดยเศรษฐีผิวขาว
885
01:12:16,916 --> 01:12:20,127
สบายดีนะเพื่อนๆ
เราไม่สามารถระมัดระวังได้เพียงพอ
886
01:12:34,559 --> 01:12:35,642
ขอโทษ. มันเจ็บไหม?
887
01:12:35,810 --> 01:12:37,060
อย่าขยับ!
888
01:12:38,271 --> 01:12:39,604
คุณเป็นอย่างไร ?
889
01:12:59,250 --> 01:13:01,460
คนดำที่ชนะ,
มันทำให้คุณผ่อนคลายใช่ไหม?
890
01:13:22,940 --> 01:13:25,400
คุณอยู่ที่ไหน?
ฉันตีได้
891
01:13:36,788 --> 01:13:38,330
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
892
01:13:40,291 --> 01:13:42,125
คุณมีอะไรอยู่ในปากของคุณ?
893
01:13:43,127 --> 01:13:45,003
นั่นไม่ใช่สัญญาณที่ดี
894
01:13:59,644 --> 01:14:00,894
ออกไป!
895
01:14:15,243 --> 01:14:16,326
เกิดอะไรขึ้น?
896
01:14:17,870 --> 01:14:19,121
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
897
01:14:43,146 --> 01:14:45,188
ต้องบอกว่ามัน
ว่ามันเป็นระเบิด!
898
01:14:45,356 --> 01:14:46,606
- ฉันพูดแล้ว!
- เลขที่ !
899
01:14:46,774 --> 01:14:49,025
- ฉันพูดว่า "อืมมม"
- “อืมมม” คืออะไร?
900
01:14:53,281 --> 01:14:54,281
ริคกี้ ตัน ยังมีชีวิตอยู่!
901
01:14:54,907 --> 01:14:56,741
เราต้องไปบ้านเขา!
902
01:14:56,909 --> 01:14:58,034
ริคกี้ ตัน เสียชีวิตแล้ว
903
01:14:58,494 --> 01:14:59,911
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
904
01:15:06,794 --> 01:15:09,212
ลี...ไปหาริกกี้ ฉันรับรอง
905
01:15:10,423 --> 01:15:12,215
ไปข้างหน้าฉันรับรองคุณ
906
01:15:17,054 --> 01:15:19,264
ครั้งนี้ฉันจะไม่ลังเลอีกต่อไป
907
01:15:19,932 --> 01:15:20,974
ฉันเห็นคุณเป็นผู้ชาย
908
01:15:23,477 --> 01:15:27,314
ผู้ชายที่โค้งงอมาก
ที่ฉันอยากจะพาไปดูหนัง
909
01:15:37,491 --> 01:15:39,826
คุณรู้ไหมว่า? สไตล์อียิปต์
910
01:15:40,745 --> 01:15:42,746
คุณต้องการบ้างไหม? ไปข้างหน้า.
911
01:15:56,761 --> 01:15:58,345
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.
912
01:15:58,512 --> 01:15:59,221
คุณต้องการความช่วยเหลือ
913
01:16:02,558 --> 01:16:04,267
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน
914
01:16:06,312 --> 01:16:07,604
ตอนนี้คุณพร้อมแล้ว
915
01:16:07,772 --> 01:16:08,855
ไม่เป็นไรใช่มั้ย?
916
01:16:15,279 --> 01:16:16,613
คุณมีกลิ่นหอม
917
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
ขอบคุณเบนจามิน
918
01:17:21,304 --> 01:17:23,138
เราคงจะได้มีคู่รักที่น่ารัก
919
01:17:23,472 --> 01:17:25,181
นั่นคงจะดีมาก
920
01:17:25,391 --> 01:17:28,018
แต่คุณก็เป็นแค่ผู้หญิงเลว!
921
01:17:38,696 --> 01:17:41,990
คนอเมริกันชอบเล่น
ไม่ใช่เหรอ?
922
01:17:42,616 --> 01:17:44,075
ฉันไม่เคยเล่น
923
01:17:44,368 --> 01:17:47,162
ฉันกำลังยุติความร่วมมือของเรา
924
01:17:50,291 --> 01:17:52,125
แล้วบอร์ดของฉันล่ะ?
925
01:17:52,376 --> 01:17:55,211
ฉันเก็บไว้แล้วคุณจะเข้าใจ
926
01:17:58,007 --> 01:18:02,552
ฉันสนุกกับเรื่องราวของคุณ
ของมังกรและสมบัติ
927
01:18:02,887 --> 01:18:05,221
แม่เล่าให้ฟังบ่อยๆ
928
01:18:07,224 --> 01:18:09,434
คุณรู้จักศีลธรรมหรือไม่?
929
01:18:10,061 --> 01:18:11,895
ความโลภจะกักขังเรา
930
01:18:16,359 --> 01:18:18,735
ฉันเกลียดสุภาษิตขยะ
931
01:18:33,376 --> 01:18:34,667
เหมือนพ่อของคุณ
932
01:18:36,921 --> 01:18:40,840
ฉันพยายามช่วยเขาจริงๆ
เพื่อแบ่งปันกับเขา
933
01:18:41,384 --> 01:18:43,343
เพื่อทำให้ชีวิตของคุณดีขึ้น
934
01:18:44,220 --> 01:18:45,845
แต่เขาอ่อนแอเกินไป
935
01:18:46,597 --> 01:18:48,556
เขากลัวการเปลี่ยนแปลง
936
01:18:49,016 --> 01:18:51,434
ให้ฉันบอร์ด.
มันจบแล้ว
937
01:18:52,019 --> 01:18:53,603
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
938
01:18:54,105 --> 01:18:57,065
ประเทศนี้เต็มไปด้วยคาสิโน
939
01:18:57,942 --> 01:19:00,485
ฉันสามารถทำให้คุณได้
คนรวย
940
01:19:00,861 --> 01:19:03,071
อย่าทำผิดของพ่อซ้ำอีก
941
01:19:03,447 --> 01:19:05,198
หากเจ้าใช้อาวุธนี้...
942
01:19:05,616 --> 01:19:07,200
ฉันจะฆ่าคุณ.
943
01:19:08,077 --> 01:19:11,037
คุณลืมเหรอ? ฉันตายไปแล้ว
944
01:19:17,044 --> 01:19:18,420
ริคกี้ เป็นยังไงบ้าง?
945
01:19:19,505 --> 01:19:22,757
ในเมื่อคุณมั่นใจฉันจะไป...
946
01:19:23,926 --> 01:19:24,717
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
947
01:19:24,885 --> 01:19:27,554
คุณต้องการที่จะรู้
พ่อของคุณตายยังไง?
948
01:19:29,181 --> 01:19:32,434
นาทีนี้มันไม่คุ้มเลย
เขาต้องการที่จะดักจับคุณ
949
01:19:32,601 --> 01:19:33,476
อย่าไปไกลเกินไป
950
01:19:33,644 --> 01:19:36,187
เขาไม่เคยขอร้องฉันเลย
หรือเสนอข้อตกลง
951
01:19:36,397 --> 01:19:37,647
วางอาวุธของคุณลง
952
01:19:37,815 --> 01:19:41,276
เขาถามฉันว่า
ก่อนที่ฉันจะยิง
953
01:19:42,027 --> 01:19:44,154
เพื่อสัญญาว่าจะไม่ฆ่าคุณ
954
01:19:45,448 --> 01:19:47,449
มันน่าเสียดาย
955
01:19:47,616 --> 01:19:51,202
เขาไปไกลเกินไป
เอาเลย ระเบิดมันซะ!
956
01:19:51,370 --> 01:19:52,537
คุณจะทำอย่างไร?
957
01:19:52,705 --> 01:19:55,206
คุณเพียงแค่ต้องเหนี่ยวไก
958
01:19:55,416 --> 01:19:58,376
คุณจะใช้ชีวิตของคุณ
ที่จะซ่อนเหมือนพ่อของคุณ?
959
01:19:58,544 --> 01:20:00,712
หยุดเขาไม่ให้พูด ฆ่าเขาซะ!
960
01:20:00,880 --> 01:20:02,338
คุณไม่สามารถใช่ไหม?
961
01:20:02,506 --> 01:20:04,549
คุณทำได้ มีแค่เราที่นี่
962
01:20:05,134 --> 01:20:06,301
ฉันมั่นใจในสิ่งนั้น
963
01:20:06,469 --> 01:20:08,094
ฆ่าเขา!
964
01:20:09,430 --> 01:20:11,181
หรือรื้อทิ้ง!
965
01:20:33,329 --> 01:20:34,621
วัว!
966
01:20:34,788 --> 01:20:36,080
ยิงสวย
967
01:20:36,665 --> 01:20:38,166
มันเป็นอุบัติเหตุ
968
01:20:38,459 --> 01:20:41,336
พวกเขาบอกว่าเขากำลังมองหาแท็กซี่
969
01:20:45,216 --> 01:20:46,049
มันคืออะไร?
970
01:20:49,011 --> 01:20:51,554
วางระเบิดนั่น
และกลบเกลื่อนมัน!
971
01:20:52,056 --> 01:20:53,640
- เราต้องกระโดด!
- คุณป่วย.
972
01:20:55,893 --> 01:20:57,810
- ใช้แจ็คเก็ตของคุณ!
- คลี่คลายมัน!
973
01:21:15,496 --> 01:21:16,579
เรากำลังทำได้ดี
974
01:21:54,535 --> 01:21:57,954
ที่จะบอกว่าฉันทำ
15,000 เทอร์มินัลสำหรับสิ่งนั้น
975
01:22:09,675 --> 01:22:11,259
สารวัตรลี ฉันต้องยอมรับ
976
01:22:11,427 --> 01:22:14,596
ว่าหน่วยสืบราชการลับของเรา
เป็นหนี้คุณ
977
01:22:15,139 --> 01:22:16,014
ขอบคุณ.
978
01:22:17,474 --> 01:22:18,933
แล้วพบกันบนเรือ
979
01:22:21,979 --> 01:22:23,896
ฉันอยากจะขอบคุณเช่นกัน
980
01:22:31,947 --> 01:22:34,616
ฉันดีใจมาก
เพื่อทำงานร่วมกับคุณ
981
01:22:45,336 --> 01:22:46,669
ฉันเห็นคุณ.
982
01:22:47,921 --> 01:22:51,341
ตัวร้ายตัวน้อยของฉัน...
เธอจูบคุณไม่ใช่เหรอ?
983
01:22:52,635 --> 01:22:55,219
เจ๋งมาก
การจากไปของคุณโดยไม่หันกลับมามอง
984
01:22:55,387 --> 01:22:57,180
ใช่ ฉันรู้วิธีการทำ
985
01:22:59,016 --> 01:23:01,684
- เธอจะไปไหน?
- นิวยอร์ก.
986
01:23:04,355 --> 01:23:06,022
ประตูของคุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?
987
01:23:08,192 --> 01:23:09,692
สำหรับฉันมันอยู่ตรงนั้น
988
01:23:10,611 --> 01:23:12,862
- เราบอกลา
- ฉันจินตนาการ
989
01:23:14,406 --> 01:23:15,698
ขอบคุณคาร์เตอร์
990
01:23:16,367 --> 01:23:18,034
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
991
01:23:25,542 --> 01:23:26,417
อะไร ?
992
01:23:28,671 --> 01:23:31,047
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
993
01:23:33,258 --> 01:23:35,802
ตราพ่อแกทำไม่ได้
994
01:23:36,053 --> 01:23:38,471
แต่ใช่
ตอนนี้ฉันสามารถแยกทางกับมันได้แล้ว
995
01:23:42,601 --> 01:23:45,228
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันยังมีบางอย่างสำหรับคุณ
996
01:23:47,606 --> 01:23:48,272
มันคืออะไร?
997
01:23:48,482 --> 01:23:50,775
10,000 ดอลลาร์
ฉันชนะพวกเขาเมื่อเช้านี้
998
01:23:50,943 --> 01:23:52,777
ที่บ้านซีซาร์ ฉันโชคดี!
999
01:23:52,945 --> 01:23:54,487
ฉันทำไม่ได้
1000
01:23:54,697 --> 01:23:56,155
ฉันมีคนอื่น
1001
01:23:56,448 --> 01:23:58,074
พาพวกเขาไปและเพลิดเพลิน
1002
01:23:58,242 --> 01:23:59,450
ฉันทำไม่ได้
1003
01:23:59,618 --> 01:24:01,953
หยุดเล่นตำรวจเถอะ
และสนุก
1004
01:24:02,287 --> 01:24:04,497
คุณต้องมีความปรารถนา
1005
01:24:04,832 --> 01:24:06,124
คิด.
1006
01:24:06,625 --> 01:24:10,128
การโทรครั้งสุดท้าย
สำหรับเที่ยวบิน 44 จากนิวยอร์ก
1007
01:24:12,297 --> 01:24:15,800
ฉันฝันว่าจะได้เห็นทีมนิกส์
กำลังเล่นอยู่ที่เมดิสัน สแควร์ การ์เดน
1008
01:24:16,385 --> 01:24:17,051
นิวยอร์ก ?
1009
01:24:17,219 --> 01:24:17,969
ชั้นเฟิร์สคลาส
1010
01:24:18,137 --> 01:24:19,303
เดอะพลาซ่า?
1011
01:24:19,471 --> 01:24:21,806
- มูชูนิดหน่อย?
- ฉันซื้อ.
1012
01:24:21,974 --> 01:24:23,141
คุณกำลังพูดอะไร?
1013
01:24:23,517 --> 01:24:26,060
ที่ฉันสามารถขยายได้
วันหยุดของฉัน
1014
01:24:41,410 --> 01:24:42,410
ไปกันเลย!
1015
01:25:09,855 --> 01:25:11,022
คุณเป็นอย่างไร ?
1016
01:25:11,190 --> 01:25:12,273
แจ็กกี้สบายดีไหม?
1017
01:25:12,441 --> 01:25:14,150
แจ็กกี้ยังโอเคอยู่เลย
1018
01:25:15,110 --> 01:25:16,861
นี่คืออาหารโคเชอร์ใช่ไหม
1019
01:25:18,530 --> 01:25:20,448
- มันคืออะไร?
- เกฟิลเต้.
1020
01:25:20,949 --> 01:25:22,074
ปลาเกฟิลเต้.
1021
01:25:23,577 --> 01:25:25,161
ปลาแซลมอนและเบเกิล
ฉันรักมัน.
1022
01:25:26,955 --> 01:25:29,373
- มันคืออะไรอีกครั้ง?
- ปลาเกฟิลเต้
1023
01:25:30,375 --> 01:25:31,375
ปลาเกฟิลเก้.
1024
01:25:35,714 --> 01:25:38,216
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
มันคืออะไร?
1025
01:25:38,383 --> 01:25:40,551
- ปลาเกฟิลเต้
-เป็นปลากรอง..
1026
01:25:40,969 --> 01:25:42,470
กรองปลา. คุณต้องการบ้างไหม?
1027
01:25:43,847 --> 01:25:45,223
มันคืออะไรอีกครั้ง?
1028
01:25:51,104 --> 01:25:53,564
- ฉันรัก.
- ไม่ใช่ฉัน.
1029
01:25:53,816 --> 01:25:57,151
คนผิวดำของโลก
คนทั้งคนกินสิ่งนี้
1030
01:25:58,070 --> 01:25:59,362
ฉันสามารถมี
ปลาทองเหรอ?
1031
01:26:13,585 --> 01:26:14,544
มาดาม !
1032
01:26:14,878 --> 01:26:15,753
แจ็กกี้ ฉีกเธอลง
1033
01:26:15,921 --> 01:26:17,338
โอเค คริส ทัคเกอร์
1034
01:26:19,007 --> 01:26:20,132
แจ็กกี้ ฉีกเธอลง
1035
01:26:20,300 --> 01:26:21,551
“แจ็กกี้”?
1036
01:26:22,594 --> 01:26:24,554
เราอยากเห็นสิ่งนั้น
ใช่ไหมแจ็กกี้?
1037
01:26:25,681 --> 01:26:27,348
แจ็กกี้
เราอยากเห็นสิ่งนั้น
1038
01:26:27,516 --> 01:26:29,517
แจ็กกี้
เราอยากเห็นสิ่งนั้น
1039
01:26:29,852 --> 01:26:31,060
มันคือลีเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
1040
01:26:31,228 --> 01:26:34,814
ลี เราอยากเห็นสิ่งนั้น
ใช่ไหมลี?
1041
01:26:34,982 --> 01:26:35,940
คุณมีความปรารถนามากมาย
1042
01:26:36,483 --> 01:26:38,776
ฉันฝันว่าจะไป
ที่เมดิสัน สแควร์...
1043
01:26:39,069 --> 01:26:41,153
ฉันฝัน
เพื่อไปเดอะสแควร์...
1044
01:26:41,947 --> 01:26:44,574
ฉันฝันว่าจะไป
ที่จัตุรัสมาร์เดน
1045
01:26:49,955 --> 01:26:51,372
นั่นมันพังไปแล้ว
1046
01:26:51,540 --> 01:26:54,166
ฉันรู้สึกกังวล
ฉันติดอยู่ที่สวน
1047
01:26:54,501 --> 01:26:55,918
เมดิสัน สแควร์ การ์เดน
1048
01:26:56,295 --> 01:26:58,337
ฉันฝันว่าจะไป
ที่ Sq-Madison
1049
01:27:00,632 --> 01:27:02,925
- มีผู้ชายบางคนสะกดรอยตามเรา
- ไม่น่าแปลกใจ.
1050
01:27:03,260 --> 01:27:06,137
ถ้าฉันไม่มีแฟน
ฉันจะจีบคุณ
1051
01:27:06,305 --> 01:27:10,016
ฉันจะให้คุณอาบน้ำ
และตีก้นของคุณ
1052
01:27:11,101 --> 01:27:12,518
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
1053
01:27:13,562 --> 01:27:17,106
คุณหัวเราะคิกคัก
ระวังฉันจะลงโทษคุณ
1054
01:27:17,274 --> 01:27:18,858
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
1055
01:27:19,318 --> 01:27:22,528
ตัวร้ายตัวน้อยของฉัน
เธอจูบคุณไม่ใช่เหรอ?
1056
01:27:23,739 --> 01:27:25,072
ฉันชอบมัน.
1057
01:27:27,159 --> 01:27:28,367
ใครกำลังโทรหาคุณ?
1058
01:27:28,660 --> 01:27:30,328
ทักทายคุณพ่อแทนฉันด้วย
1059
01:27:32,998 --> 01:27:36,250
อยู่ระหว่างการถ่ายทำครับ
โทรกลับหาฉันตอน 7 โมง
1060
01:27:36,418 --> 01:27:39,045
ฉันอยู่กับแจ็กกี้ชาน
1061
01:27:39,838 --> 01:27:41,380
- เตือนฉัน
- คุณเป็นมืออาชีพหรือไม่?
1062
01:27:41,548 --> 01:27:43,925
เราเลี้ยว
แล้วคุณไม่ถอดปลั๊กเหรอ?
1063
01:27:44,092 --> 01:27:46,010
ไม่ คุณไม่สามารถพูดคุยกับเขาได้
1064
01:27:47,220 --> 01:27:48,846
เขาต้องการคุยกับคุณ
1065
01:27:49,097 --> 01:27:50,097
ขอโทษ.
1066
01:27:50,265 --> 01:27:52,266
เรากำลังถ่ายทำ.
1067
01:27:53,226 --> 01:27:56,145
คุณเสียใจไหม?
คุณขัดขวางการถ่ายทำ!
1068
01:27:57,189 --> 01:27:59,315
โทรกลับหาฉันทีหลัง
1069
01:28:04,655 --> 01:28:05,488
วัว!
1070
01:28:06,239 --> 01:28:08,240
มันจะไม่เป็น
ในชั่วโมงเร่งด่วนที่ 3
1071
01:29:46,381 --> 01:29:48,674
คำบรรยาย: อแลง เดลาแลนด์
1072
01:29:48,842 --> 01:29:51,052
ซับไตเติ้ล: Monal Group